Translation of "Caution" in English

Le Projet de caution,

The Bail Project,

Ce prix, c'est la caution.

And that price is called bail.

Détenus en prison sous caution,

who are held in jail on bail bondage, right now --

Mais quand le fonds paye la caution,

But when the fund pays bail,

Je ne veux pas perdre ma caution.

I don't want to lose my deposit.

Et un réseau grandissant de perturbateurs de caution

and a growing network of bail disrupters

Veuillez payer deux mois de loyer comme caution.

Please pay a deposit of two month's rent.

Un juge a fixé une caution de 500 dollars.

where a judge set 500 dollars bail.

Une caution à la fois, aussi longtemps que nécessaire,

one bail at a time, for as long it takes,

Mais 1 million de dollars est libéré sous caution

But $ 1 million is released on bail

Sont là car elles ne peuvent pas payer leur caution.

are there because they cannot pay bail.

En plus de cela, si vous êtes détenu sous caution,

What's more, if you're held in jail on bail,

C'est là que le Projet de caution entre en jeu.

That's where The Bail Project comes in.

Elle a versé une caution de 900 euros pour l'appartement.

She paid a €900 deposit for the appartment.

- As-tu besoin d'un dépôt ?
- Avez-vous besoin d'une caution ?

Do you need a deposit?

La défense a demandé une mise en liberté sous caution.

The defense has requested bail.

La caution a été créée comme une forme de libération conditionnelle.

Now, bail was actually created as a form of conditional release.

L'argent pour la caution revenait à la fin d'une affaire criminelle,

We knew that bail money comes back at the end of a criminal case,

Chaque site du projet sera doté d'une équipe de perturbateurs de caution.

Each bail project site will be staffed by a team of bail disrupters.

La caution n'a jamais été conçue pour garder les gens dans des cellules.

Bail was never intended to hold people in jail cells.

Nous avons payé la caution des résidents à faibles revenus de New York

we have been paying bails for low-income residents of New York City,

En payant la caution de 160 000 personnes sur les cinq prochaines années,

by bailing out 160,000 people over the next five years,

Si vous êtes noir ou hispanique et qu'une caution en espèces a été fixée,

And if you are black or Latino and cash bail has been set,

Le Fonds pour la liberté du Bronx est intervenu et a payé sa caution.

and the Bronx Freedom Fund intervened and paid his bail.