Translation of "Compréhension" in English

Cette nouvelle compréhension

Because with this new knowledge,

Merci de ta compréhension.

Thank you for understanding.

Merci de votre compréhension.

Thank you for understanding.

La compréhension est fondamentale.

- Comprehension is fundamental.
- Understanding is essential.

Et je récompense la compréhension,

and I reward understanding,

La compréhension de ces variations,

Understanding these differences,

La neurodiversité est la compréhension

Neurodiversity is the understanding

Pour obtenir cette compréhension visuelle.

to get that visual understanding.

L'amitié, c'est la compréhension mutuelle.

Friendship consists of mutual understanding.

Ce n'était pas ma compréhension.

That was not my understanding.

Le principe suivant est la compréhension.

The next principle is understand.

- Sa compréhension de la logique est très mauvaise.
- Sa compréhension de la logique est insondable.

His understanding of logic is abysmal.

Sur notre compréhension de la physiologie humaine,

in our understanding of human physiology,

Nous vous sommes reconnaissants pour votre compréhension.

We appreciate your understanding.

Nous allons tous avoir une meilleure compréhension

we're all gonna have a better understanding

Vous abordez un problème avec plus de compréhension.

You're able to approach a problem with much more understanding.

Notre compréhension de créatures emblématiques de la Terre

Our understanding of some of the most iconic creatures on Earth

Sa compréhension de la logique est très mauvaise.

His understanding of logic is abysmal.

Nous pûmes ainsi arriver à une compréhension mutuelle.

We managed to get through to each other.

Pour la compréhension et le traitement des maladies humaines,

for understanding and treating human disease,

à la compréhension du rôle des cellules souches cardiaques

to understanding the role of cardiac stem cells

Il opina lentement du chef en signe de compréhension.

He nodded slowly in comprehension.

Vous réagirez avec de la compréhension et de la sympathie

You'll react with understanding and sympathy

Donc, pour améliorer notre connaissance et compréhension de ce phénomène,

So to supplement our knowledge and understanding of this phenomenon,

Le fait est que pour en arriver à cette compréhension,

The point is that to get to this point of understanding,

Pourrait être la clef d'une nouvelle compréhension de la physique

may just be the key to a whole new understanding of physics

La structure du langage est aussi une structure de compréhension.

The structure of the language is also a structure of understanding.

20% échouent à des tests de compréhension de la langue.

An additional 20% fail language comprehension tests.

Et à la compréhension que les mots peuvent être les meilleurs,

and understanding that words can be the best,

Notre compréhension de certaines créatures emblématiques est en train d'être bouleversée.

Our understanding of some of the most iconic creatures is already being redefined.

Notre compréhension de l'élévation du niveau de la mer est adéquate

Our understanding of future sea level rise is good,

Pour explorer l'histoire turque avec une compréhension contemporaine des sciences sociales

To investigate Turkish history with contemporary social science understanding

Personne autant que Freud n'a contribué à la compréhension des rêves.

Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.

- Es-tu en train de suggérer que c'est au-delà de ma compréhension ?
- Êtes-vous en train de suggérer que c'est au-delà de ma compréhension ?

Are you suggesting that it's beyond my comprehension?

Rendez-vous orbitaux , et avait une extraordinaire compréhension de la mécanique orbitale.

rendezvous, and had an extraordinary understanding of orbital mechanics.

Car ils ouvrent la voie à une nouvelle compréhension du système immunitaire.

because they open for a whole new understanding of the immune system.

Apprendre des phrases individuelles me permet d'acquérir une solide compréhension du texte.

Learning individual sentences allows me to build a solid understanding of the text.

Et redéfinit notre compréhension d'où nous sommes et de ce que nous voyons.

and reframes our understanding of where we are and what we see.

Une compréhension des gens est l'arme la plus puissante que vous puissiez détenir.

An understanding of people is the greatest weapon you can possess.

Et la compréhension des notions du droit de la responsabilité civile tant contractuelle que délictuelle

and understanding of the concepts of civil liability, both contractual and tort

Notre but est une compréhension intégrale des événements qui nous entourent et de notre existence.

Our goal is the complete understanding of the events around us and our existence.

Nous accumulons nos opinions à un âge où notre compréhension est à son plus faible.

We accumulate our opinions at an age when our understanding is at its weakest.

Les caméras de pointe bouleversent notre compréhension de certaines des créatures les plus emblématiques du monde,

Cutting-edge cameras are changing the way we understand some of the most iconic creatures on Earth...

Pour une meilleur compréhension: En 1995, 50% de l'économie Polonaise était déjà dans le secteur privé.

For a better understanding: In 1995, 50% of the Polish economy was already in private

Chaque chapitre du livre de cours est suivi par une douzaine de questions de compréhension environ.

Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.

J'ai une bonne compréhension de l'Islam, mais j'en sais peu sur la religion hindouiste et sa culture.

I've got a good understanding of Islam, but I know little about the Hindu religion and its culture.

Ce qui me soucie dans la religion, c'est qu'elle enseigne aux gens à se contenter d'une non-compréhension.

What worries me about religion is that it teaches people to be satisfied with not understanding.

- Je crains que le livre dépasse sa capacité de compréhension.
- Je crains que le livre ne dépasse son entendement.

I'm afraid the book is beyond the reach of his understanding.

Une avancée majeure dans notre compréhension de l'univers a eu lieu dans les années 1920 grâce à l'astronome américain Edwin Hubble.

A major breakthrough in our understanding of the universe took place in the 1920's thanks to American astronomer Edwin Hubble.

Connaître l'histoire des grands jeux et des grands tournois nous rend plus intéressés par la compréhension du jeu fascinant des échecs.

Knowing the history of big games and big tournaments makes us more interested in understanding the fascinating game of chess.

La compréhension moderne de la dynamique des quanta a pris une tournure non-intuitive avec l'introduction du concept de dualité onde-corpuscule.

Modern understanding of the dynamics of quantum particles took a non-intuitive turn with the introduction of the particle-wave duality concept.

Il y a dans toutes les communautés barbares une compréhension profonde de la disparité entre les emplois de l'homme et de la femme.

There is in all barbarian communities a profound sense of the disparity between man's and woman's work.

Lui et moi avons une compréhension quasi-télépathique de chacun. Aussitôt que l'un de nous dit quelque chose, l'autre est déjà en train de répondre.

He and I have a near-telepathic understanding of each other. No sooner does one of us say something than the other is already responding.

Ce fut l'innovation dans les communautés musulmanes qui développa l'ordre de l'algèbre ; notre compas magnétique et instruments de navigation ; notre maîtrise des crayons et de l'imprimerie ; notre compréhension de la dissémination de la maladie et de comment elle peut être soignée.

It was innovation in Muslim communities that developed the order of algebra; our magnetic compass and tools of navigation; our mastery of pens and printing; our understanding of how disease spreads and how it can be healed.

En acceptant d'intégrer la « langue tamazight » dans son système éducatif, l'État algérien, perfide et calculateur, veut anéantir la langue kabyle en créant une diglossie qui, à son tour, créera de graves problèmes d'apprentissage et de compréhension croisée. Car cette « langue tamazight » est pleine de néologismes, en plus d'être un mélange absurde de plusieurs langues berbères, qui n'ont souvent aucun sens et n'ont aucun lien avec la réalité sociolinguistique de tous les Berbères. Au final, ils sont tous perdants.

By agreeing to integrate the "Tamazight language" into its educational system, the perfidious and calculating Algerian state wants to annihilate the Kabyle language by creating a diglossia which will in turn create serious learning problems and cross-comprehension issues. Because this "Tamazight language" is full of neologisms, in addition to being an absurd mixture of several Berber languages, that often have no meaning and has no connection with the sociolinguistic reality for all Berbers. In the end, they all lose out.