Translation of "Dues" in English

Jusque-là, des blessures mineures dues

Until then, minor injuries

Les candidatures sont dues pour lundi.

Applications are due by Monday.

Ses éruptions cutanées sont dues à la dengue.

His rash is due to Dengue fever.

Ne sont pas dues aux déficits sociaux des autistes,

aren't because the autistic person has social deficits,

Maintenant, les commandes plus élevées sont dues pour Manuela.

Now the higher orders are due for Manuela.

Pour combattre les maladies chroniques, surtout dues aux modes alimentaires.

fighting chronic disease that's mostly diet driven.

Mais dues au fait que les personnes autistes et non-autistes

but because autistic and non-autistic people

On sait désormais qu'elles sont dues à des milliards d'êtres unicellulaires.

But we now know they're caused by billions of single-celled creatures.

Ses notes lamentables pourraient être dues à un manque de travail.

His poor grades may come from lack of study.

Les blessures à la main dues à la découpe d'avocats sont courantes.

Hand injuries from cutting avocados are common.

L'épouse meurtrière prétendit que les traces de griffures sur son visage étaient dues à des coupures en se rasant.

The wife murderer claimed that the scratch marks on his face were the result of his cutting himself while shaving.

Depuis les cent dernières années, il y a eu vingt-sept morts signalées dues aux morsures d'araignées en Australie.

Over the last hundred years, there have been twenty-seven recorded deaths from spider bites in Australia.

“L’économie éloigne les deux rives de l’Atlantique”, La Stampa résume ainsi les conséquences des récentes déclarations de Barack Obama, selon lesquelles les maigres perspectives de croissance des États-Unis sont dues à la mauvaise gestion de la crise de la zone euro.

"The economy has opened up a faultline in the Atlantic," announces La Stampa, reporting on the impact of recent remarks by Barack Obama which imply that the poor management of the Eurozone crisis is to blame for the feeble outlook for growth in the US.

- Il y a quatre causes principales de décès liés à l'alcool. Les blessures dans les accidents automobiles ou la violence en est une. Les maladies comme la cirrhose, le cancer, les maladies cardio-vasculaires en sont les autres.
- Il existe quatre causes principales de décès liés à l'alcool. Les blessures dues à un accident de la route ou à la violence en sont une. Les autres sont des maladies telles que la cirrhose du foie, le cancer, les maladies cardiaques et les maladies du système circulatoire.

There are four main causes of alcohol-related death. Injury from car accidents or violence is one. Diseases like cirrhosis of the liver, cancer, heart and blood system diseases are the others.