Translation of "Enfui" in English

Tom s'est enfui.

Tom ran away.

Il s'est enfui.

- He scarpered.
- He escaped.
- He fled.
- He ran for it.

L'agresseur s'est enfui.

The attacker ran away.

Mon chien s'est enfui.

My dog ran away.

Comment s'est-il enfui ?

How did he escape?

Il s'est enfui avec l'argent.

He ran away with the money.

- Tom s'enfuyait.
- Tom s'est enfui.

Tom escaped.

Oh non ! Regardez, il s'est enfui.

Oh no, look. He's swum off.

Un des garçons s'est soudainement enfui.

One of the boys suddenly ran away.

Il s'est enfui de chez lui.

He ran away from home.

Dieu sait où il s'est enfui.

God knows where he fled.

Le troupeau de girafes s'est enfui.

The giraffe herd fled.

- Il s'est enfui.
- Il a filé.

- He scarpered.
- He did a runner.
- He ran away.

Il s'est enfui dès qu'il m'a aperçu.

Hardly had he seen me when he ran away.

Dès qu'il m'a vu, il s'est enfui.

As soon as he saw me, he ran away.

Lorsqu'il nous a aperçus, il s'est enfui.

The moment he saw us, he ran away.

Aussitôt qu'il m'a vu, il s'est enfui.

No sooner had he seen me than he ran away.

Le garçon s'est enfui en me voyant.

The boy ran away when he saw me.

Je me suis enfui du camp d'entraînement.

I ran away from the training camp.

Le voleur s'est enfui par la fenêtre.

The thief escaped through the window.

Mon chat s'est enfui et n'est jamais revenu.

My cat ran away and never came back.

- Je me suis enfui.
- Je me suis enfuie.

- I made a run for it.
- I ran for it.

En bref, il s'est enfui sans payer ses dettes.

In short, he's run off without paying off his debt.

Dès qu'il a vu le policier, il s'est enfui.

As soon as he saw a policeman, he ran away.

- Il s'est enfui de chez lui.
- Il a fugué.

He ran away from home.

Le chien m'avait à peine vu qu'il s'est enfui.

Scarcely had the dog seen me when it ran away.

C'est le prisonnier le plus dangereux qui s'est enfui.

The most dangerous inmate escaped.

D'un air triste, mon chat s'est enfui quelque part.

Sadly, my cat has gone away somewhere.

Mon mari s'est enfui avec quelqu'un de plus jeune.

My husband ran off with someone younger.

- Il courait.
- Il s'est enfui.
- Elle courait.
- Vous couriez.

He ran.

Le collier s'est cassé et le chien s'est enfui.

The collar broke off and the dog ran away.

Je ne me suis pas enfui de chez moi.

I didn't run away from home.

Le voleur s'est enfui avec la sacoche de la femme.

The thief made off with the woman's handbag.

Elle a commencé à hurler, et je me suis enfui.

She started screaming, and I ran away.

- Il s'est enfui avec l'argent.
- Il s'est tiré avec l'argent.

He ran away with the money.

Le sauvage m'a dérobé mes précieux bijoux et s'est enfui.

The savage robbed me of my precious jewels and ran away.

Je pense qu'il se pourrait que Tom se soit enfui.

- I think Tom might have run away.
- I think that Tom might have run away.

Lorsque l'homme a vu un agent de police, il s'est enfui.

When the man saw a policeman, he fled.

Nicolas Oudinot s'est enfui pour rejoindre l'armée à l'âge de 17 ans,

Nicolas Oudinot ran away to join the army aged 17,  

Quelqu'un a cambriolé ma maison et s'est enfui avec tout mon argent.

Someone broke into my house and ran away with all of my money.

- Il s'enfuit avec une autre femme.
- Il s'est enfui avec une autre femme.

He ran off with another woman.

Bien des années après m'être enfui de la polygamie, je continuais de croire

Well, after I escaped polygamy for years, I believed, deep down, somewhere in here,

Le maire s'est enfui du village, puis il n'y a plus eu de pièces.

The mayor ran away. Later on, there were no more coins.

- Je me suis enfui du camp d'entraînement.
- Je me suis enfuie du camp d'entraînement.

I ran away from the training camp.

- Je me suis enfui à la maison.
- Je me suis enfuie à la maison.

I ran home.

- Il s'enfuit lorsqu'il vit le policier.
- Il s'est enfui lorsqu'il a vu le policier.

He ran away when he saw the policeman.

- Tout le monde s'est échappé.
- Tout le monde s'est enfui.
- Tout le monde s'est évadé.

Everyone escaped.

Nous n'avons pas vu trace de lui depuis qu'il s'est enfui avec sa petite amie.

We haven't seen hide nor hair of him since he eloped with his girlfriend.

Avant longtemps, la panique s'installe et le persan le flanc droit s'est enfui dans le désarroi,

Before long, panic set in, and the Persian right flank fled in disarray,

Une fois que le cheval s'est enfui, c'est trop tard pour fermer la porte de l'écurie.

It's too late to shut the stable door after the horse has bolted.

- Je voulais le battre mais il s'est enfui.
- Je voulais le frapper, mais il m'a fui.

I wanted to hit him, but he ran away from me.

- Je ne me suis pas enfui de chez moi.
- Je ne me suis pas enfuie de chez moi.

I didn't run away from home.

Il s'est enfui avec la femme de son meilleur ami et on n'a plus entendu parler de lui depuis.

He ran off with his best friend's wife and hasn't been heard from since.

Son père, un commerçant, est mort quand il était jeune, alors il s'est enfui en mer, puis à 17 ans,

His father, a shopkeeper, died when he was young, so he ran away to sea, then at 17,

Après la défaite de Napoléon à Waterloo, il s'est enfui en Corse, a rassemblé un petit groupe de volontaires et

After Napoleon’s defeat at Waterloo, he fled to  Corsica, gathered a small band of volunteers and  

- Lorsque l'homme a vu un agent de police, il s'est enfui.
- Lorsque l'homme vit un agent de police, il s'enfuit.

When the man saw a policeman, he fled.

- J'ai fugué de la maison quand j'avais treize ans.
- Je me suis enfui de chez moi lorsque j'avais treize ans.

- I ran away from home when I was thirteen.
- I ran away from home when I was thirteen years old.

- Il s'enfuit à la vue du policier.
- Il s'enfuit lorsqu'il vit le policier.
- Il s'est enfui lorsqu'il a vu le policier.

- He ran away at the sight of a policeman.
- He ran at the sight of the policeman.
- He ran away when he saw the policeman.

- Dès qu'il m'a vu, il s'est enfui.
- Au moment où il me vit, il s'enfuit en courant.
- Dès qu'il me vit, il s'enfuit.

- As soon as he saw me, he ran away.
- The moment he saw me he ran away.

Il a dû être si choqué que les humains le traitent de cette façon et lui tirent dessus, qu'il ne s'est pas immédiatement enfui.

so he was probably just like amazed that humans would treat him so badly and shoot at him and stuff like that, so he didn't immediately run away.

- J'ai déguerpi dare-dare.
- J’ai pris mes jambes à mon coup.
- Je me suis enfui à toute vitesse.
- Je me suis enfuie à toute vitesse.

I ran away in a hurry.

Il s’enfuit, avec tout ce qui lui appartenait ; il se leva, traversa le fleuve, et se dirigea vers la montagne de Galaad. Le troisième jour, on annonça à Laban que Jacob s’était enfui.

And when he was gone, together with all that belonged to him, and having passed the river, was going on towards mount Galaad, it was told Laban on the third day, that Jacob fled.