Translation of "Locuteur" in English

Le locuteur peut parler rapidement.

The speaker can talk quickly.

Je ne suis pas un locuteur natif.

I am not a native speaker.

- Comment savez-vous que Tom n'est pas un locuteur natif ?
- Comment sais-tu que Tom n'est pas un locuteur natif ?

- How do you know that Tom isn't a native speaker?
- How do you know Tom isn't a native speaker?

Ça peut être un locuteur natif de cette langue,

It could be a native speaker of this language,

Cette phrase doit être vérifiée par un locuteur natif.

This sentence needs to be checked by a native speaker.

J'ai étudié l'anglais pendant quatre ans avec un locuteur natif.

I studied English for four years with a native speaker.

J'ai envie de savoir parler français comme un locuteur natif.

I want to be able to speak French like a native speaker.

À l'entendre parler anglais, on le prendrait pour un locuteur natif.

To hear him speak English, you would take him for a native speaker.

Si vous souhaitez étudier l'anglais avec un locuteur natif, contactez-moi.

If you are interested in studying English with a native speaker, please contact me.

Peut-on vraiment apprendre à parler une langue comme un locuteur natif ?

Can we really learn to speak a foreign language like a native?

Dans chaque langue il y a beaucoup, beaucoup de nuances qui sont parfaitement naturelles pour le locuteur natif, mais qui, par contre, troublent le locuteur non natif.

There are many, many nuances in any language which are perfectly natural to the native speaker but which confuse the non-native speaker.

Pensez-vous qu'il me soit jamais possible d'être pris pour un locuteur natif ?

Do you think it's possible for me to ever sound like a native speaker?

Je ne pense pas qu'on ne me percevra jamais comme un locuteur natif.

I don't think I'll ever sound like a native speaker.

Cette phrase a-t-elle l'air de quelque chose qu'un locuteur natif dirait ?

Does this sentence sound like something a native speaker would say?

« La phrase est un peu étrange. » « Mais je l’ai eue d’un locuteur natif ! »

"That sentence is a bit strange." "But I heard a native speaker say it."

Beaucoup de gens qui entendent Tom parler français pensent qu'il est un locuteur natif.

Many people who hear Tom speaking French think he's a native speaker.

Quand j'étudie une langue étrangère, j'aime étudier avec un locuteur natif de cette langue.

When I study a foreign language, I like to study with a native speaker of that language.

Je ne pense pas que j'aurais jamais l'air d'un locuteur natif, aussi fort que j'essaie.

I don't think I'll ever sound like a native speaker no matter how much I try.

Un enfant qui est un locuteur natif connaît habituellement de nombreuses choses sur son langage qu'un locuteur non-natif qui a étudié pendant des années ignore encore et peut-être ne saura jamais.

A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know.

Quelques mots allemands sont extrêmement difficiles à prononcer pour un locuteur anglophone, comme par exemple : « Streichholzschächtelchen ».

- Some German words are extremely difficult for an English speaker to pronounce, for example "Streichholzschächtelchen".
- Some German words are extremely difficult to pronounce for an English speaker, for example: "Streichholzschächtelchen".

Le fait qu’une phrase ait été écrite par un locuteur natif ne constitue aucunement une garantie.

In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good.

Si quelqu'un qui ne connaît pas vos antécédents dit que vous parlez comme un locuteur natif, cela veut dire qu'il a probablement remarqué quelque chose à propos de votre élocution qui lui a fait prendre conscience que vous n'êtes pas un locuteur natif. En d'autres termes, vous ne parlez pas vraiment comme un locuteur natif.

If someone who doesn't know your background says that you sound like a native speaker, it means they probably noticed something about your speaking that made them realize you weren't a native speaker. In other words, you don't really sound like a native speaker.

On dit souvent que le meilleur moyen d'apprendre une langue étrangère est d'apprendre avec un locuteur natif.

- It's often said that the best way to learn a foreign language is to learn from a native speaker.
- It's often said the best way to learn a foreign language is to learn from a native speaker.

Lorsqu'un locuteur natif essaie de m'aider à parler davantage comme un natif, je lui en suis reconnaissant.

When a native speaker tries to help me sound more like a native speaker, I'm thankful.

À moins d'avoir commencé, enfant, à apprendre l'anglais, il est improbable de jamais passer pour un locuteur natif.

Unless you started learning English as a child, you're unlikely to ever sound like a native speaker.

Je suis un locuteur non-natif de l'anglais et je prends conscience que j'ai encore beaucoup à apprendre.

English is not my maternal language and I realize that I still have a lot to learn.

Je pense que si je parlais plus souvent avec un locuteur natif anglais, mon niveau d'anglais s'améliorerait rapidement.

I think if I talked more often with a native speaker, my English skills would improve quickly.

Véhiculer votre message est bien plus important que d'essayer de le dire exactement comme un locuteur natif le dirait.

Getting your message across is much more important than trying to say it exactly like a native speaker would say it.

Je n'ai pas besoin de parler comme un locuteur natif, je veux juste être en mesure de parler couramment.

I don't need to sound like a native speaker, I just want to be able to speak fluently.

Dans ce cours, nous consacrerons du temps à vous aider à vous exprimer en ayant plus l'air d'un locuteur natif.

In this course, we'll spend time helping you sound more like a native speaker.

Tous les étudiants qui ont été diplômés de notre université ont étudié l'anglais avec un locuteur natif pendant au moins deux ans.

Every student who has graduated from our university has studied English with a native speaker for at least two years.

Je ne pense pas que je m'exprimerai jamais comme un locuteur natif et je ne pense pas vraiment que j'en ai besoin.

- I don't think I'll ever sound like a native speaker, and I don't really think I need to.
- I don't think that I'll ever sound like a native speaker, and I don't really think I need to.

Elle connaissait de nombreux mots de vocabulaire, mais pour une raison quelconque, elle n'était pas capable de parler anglais comme un locuteur natif.

She knew many vocabulary words, but for some reason she was not able to speak English like a native English speaker.

Ce n'est pas parce qu'une phrase est détenue par un locuteur natif que ça signifie qu'elle est naturelle ou que c'est un exemple de l'usage courant moderne.

Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage.

Si un homme veut apprendre à parler le japonais comme un locuteur natif, il ne faut pas qu'il ne l'apprenne qu'avec des femmes. Le contraire est valable pour une femme.

If a man wants to learn to sound like a native speaker of Japanese, he shouldn't only learn Japanese from women. The reverse is true for a woman.

Peut-être n'apprendrez-vous pas à parler comme un locuteur natif, mais vous devriez être en mesure de parler suffisamment bien pour que les natifs comprennent ce que vous avez à dire.

You may not learn to speak as well as a native speaker, but you should be able to speak well enough that native speakers will understand what you have to say.

Un interprète doit être capable de transmettre rapidement les idées du locuteur à ses auditeurs. La précision de la traduction n'a pas besoin d'être parfaite. On n'a pas le temps de prendre en compte tous les détails.

An interpreter needs to be able to communicate the ideas of the speaker to the listeners fast. The preciseness of the translation does not need to be perfect. There is not enough time to consider all details.

Toutes les langues naturelles sont également complexes — mais de manières différentes. La grammaire du malais est simple, mais le choix entre de nombreux mots apparemment équivalents est dicté par le statut social du locuteur et de l'auditeur.

All natural languages are equally complex--but in different ways. The grammar of Malay is simple, but choices among many superficially equivalent words are dictated by the social status of speaker and hearer.