Translation of "N'avions" in English

Nous n'avions qu'un objectif :

We had only one objective:

Nous n'avions pas peur.

We were not afraid.

Nous n'avions pas froid.

We weren't cold.

Nous n'avions aucune chance.

- We didn't stand a chance.
- We didn't have a chance.

Nous n'avions aucune intimité.

We didn't have any privacy.

Nous n'avions pas faim.

We weren't hungry.

- Nous n'avions pas besoin de nous presser.
- Nous n'avions pas à nous presser.
- Nous n'avions pas besoin de nous dépêcher.

We didn't need to hurry.

Mais nous n'avions pas d'argent

But we had no money,

Nous n'avions pas de secrets.

We had no secrets.

Nous n'avions pas d'autre choix.

- We had no other option.
- We had no other choice.
- We had no alternative.

Nous n'avions pas le choix.

We had no other choice.

Nous n'avions pas d'eau potable.

- We had no drinking water.
- We had no potable water.

Nous n'avions pas de souci.

We had no trouble.

Nous n'avions rien en commun.

We had nothing in common.

Nous n'avions pas d'école aujourd'hui !

We had no school today!

Nous n'avions rien à manger.

We had nothing to eat.

- Nous n'avions pas l'intention de vous offenser.
- Nous n'avions pas l'intention de t'offenser.

We meant no offence.

- Nous n'avions pratiquement rien en cuisine.
- Nous n'avions presque rien dans la cuisine.

We had next to nothing in the kitchen.

- Nous n'avions pas tant faim que ça.
- Nous n'avions pas si faim que ça.

We weren't all that hungry.

Nous n'avions pas à nous presser.

- We needn't have hurried.
- We didn't need to hurry.

Nous n'avions pas d'argent pour cela.

We didn't have money for that.

Nous n'avions pas de mauvaise intention.

We meant no harm.

Nous n'avions pas l'intention de l'attaquer.

- We have no notion of attacking him.
- We didn't intend to attack him.

Nous n'avions pas l'intention de t'offenser.

We didn't want to hurt you.

Nous n'avions vraiment rien à perdre.

We really had nothing to lose.

Nous n'avions nulle part où vivre.

We had nowhere to live.

Nous n'avions pratiquement rien en cuisine.

We had next to nothing in the kitchen.

Nous n'avions pas l'habitude de gagner.

We weren't in the habit of winning.

Mais nous n'avions déclenché aucun changement irréversible.

but no unstoppable change had been triggered.

Nous n'avions pas besoin d'appeler le médecin.

We needn't have called the doctor.

Nous étions deux, mais n'avions qu'un cœur.

We were two, but only had one heart.

Nous n'avions pas besoin de nous presser.

We need not have hurried.

Nous n'avions pas l'intention de vous offenser.

We didn't want to hurt you.

Nous n'avions pas si faim que ça.

We weren't all that hungry.

Nous n'avions presque rien dans la cuisine.

We had next to nothing in the kitchen.

Nous n'avions d'autre choix que de faire avec.

- We had no choice but to put up with it.
- We had no choice except to put up with it.

Nous n'avions pas reçu ta lettre jusqu'à hier.

- We did not get your letter until yesterday.
- We didn't get your letter until yesterday.

Faisons comme si nous n'avions pas entendu cela !

Let's pretend we didn't hear that.

Nous n'avions pas d'autres choix que de nous battre.

We had no alternative but to fight.

Nous n'avions pas le droit d'utiliser l'ascenseur de service.

They did not allow us to use the service elevator.

Avant l'excavation de Göbekli Tepe, nous n'avions pas de contexte

Prior to the excavation of Göbekli Tepe, we would have had no context

- Nous n'avons pas prévu ceci.
- Nous n'avions pas prévu ceci.

We didn't plan this.

Nous n'avions pas à le faire, mais nous l'avons fait.

We didn't have to do that, but we did.

- Nous n'avions pas de clients, alors nous avons fermé tôt la boutique.
- Nous n'avions pas de clients, alors nous avons fermé tôt le magasin.

- We had no customers, so we shut the shop early.
- As there were no clients, we closed the shop earlier.

- Nous n'avions pas d'eau potable.
- Nous ne disposions pas d'eau potable.

We had no potable water.

Si seulement nous n'avions pas à passer un examen en anglais.

If only we didn't have to take a test in English.

Ah si nous n'avions que des problèmes d'agneaux à faire grandir !

Ah if only we had just problems with the raising of lambs!

Après tout nous n'avions pas dit que nous allions le faire.

After all, we didn't say we'd do it.

- Nous n'avions pas le choix.
- Nous n'avons pas eu le choix.

- We didn't have a choice.
- We didn't have any choice.
- We had no choice.

Nous n'avions pas besoin de faire ça, mais nous l'avons fait.

We didn't need to do that, but we did.

Nous n'avions pas à le faire, mais nous voulions le faire.

We didn't have to do that, but we wanted to.

Nous n'avions déjà pas de place pour les choses que nous avions.

We didn't have room for the things we already owned.

- Nous n'avions pas de mauvaise intention.
- Nous ne pensions pas à mal.

We meant no harm.

- Nous n'avions pas à nous presser.
- Nous n'aurions pas dû nous presser.

We needn't have hurried.

J'ai vérifié deux fois pour m'assurer que nous n'avions fait aucune erreur.

I checked twice to make certain we hadn't made any mistakes.

Nous n'avions pas seulement faim, mais nous souffrions également de la soif.

Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.

Nous n'avions tout simplement pas cela. On se voit très souvent. J'aime ça.

We just didn't have that. We see each other really often. I like that.

Cela faisait bien longtemps que nous n'avions pas eu un aussi beau temps.

It's been a long while since we had such fine weather.

- Nous n'avions pas besoin de cela.
- Nous n'avons pas eu besoin de ça.

We didn't need that.

- Je pensais que tu ne lui dirais pas que nous n'avions pas fait nos devoirs.
- Je pensais que vous ne lui diriez pas que nous n'avions pas fait nos devoirs.

- I thought you wouldn't tell her that we hadn't done our homework.
- I thought that you wouldn't tell her that we hadn't done our homework.

Il a dit que nous n'avions aucun moyen d'atterrir sur la lune au hasard

He said we have no way to land on the moon randomly

Au milieu de notre voyage, nous nous aperçûmes que nous n'avions pas emporté assez d'argent.

Midway through our trip we realized that we hadn't brought enough money.

Je pensais que tu ne lui dirais pas que nous n'avions pas fait nos devoirs.

I thought you wouldn't tell her that we hadn't done our homework.

Je pensais que vous ne lui diriez pas que nous n'avions pas fait nos devoirs.

I thought you wouldn't tell her that we hadn't done our homework.

Il y avait de nombreuses choses que nous n'avions simplement pas le temps de faire.

There were many things that we simply didn't have time to do.

Nous atteignîmes une bifurcation sur la route et n'avions aucune idée de la direction à prendre.

We came to a fork in the road and had no idea which direction to go.

- Nous n'avions pas de souci.
- Nous n'eûmes pas de souci.
- Nous n'avons pas eu de souci.

We had no trouble.

Je me rappelle quand nous ne mangions jamais de légumes que nous n'avions pas cultivés nous-mêmes.

I remember when we used to never eat vegetables that we didn't grow ourselves.

Le propriétaire m'a raconté toute une histoire pour expliquer pourquoi nous n'avions pas de chauffage depuis trois jours.

The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.

- Nous n'avions encore jamais assisté à un mariage chinois.
- Nous n'avons encore jamais assisté au mariage d'un couple chinois.

We'd still never been to a Chinese person's wedding.