Translation of "Réduite" in English

Et une espérance de vie réduite.

and, of course, reduced life expectancy.

Sa maison fut réduite en cendres.

His house was burnt down.

La maison est réduite en cendres.

The house has burnt down.

Grace était piégée et réduite à l'esclavage.

Grace was trapped and had been enslaved.

Notre école a été réduite en cendres.

Our school was reduced to ashes.

La maison a été réduite en cendres.

- The house was burned to the ground.
- The house was burned to ashes.
- The house was burnt to ashes.
- The house burned to the ground.

La vieille maison a été réduite en cendres.

The old house was burned to ashes.

La maison fut réduite en cendres par l'incendie.

The fire reduced the house to ashes.

Mais on m'a rabaissée et réduite au silence.

and instead I felt dismissed and silenced.

Ces cellules sénescentes ont une capacité réduite à se dupliquer.

These senescent cells, they have a limited ability to replicate.

Sa peine a ensuite été réduite à deux ans de probation,

And that was then reduced to two years probation,

Ou pour un cataclysme assez puissant pour l'avoir réduite en poussière.

or for a cataclysm big enough to have wiped it out.

Si la taille de l'assiette ou de la boîte est légèrement réduite,

if the plate or the box size is reduced a little,

- La maison a été réduite en cendres.
- La maison fut complètement brûlée.

The house was burned to the ground.

Sa peine a été réduite car il y avait des circonstances atténuantes.

His sentence was reduced because there were mitigating circumstances.

Plus la cervelle est réduite, plus le trou du cul est gros.

The narrower the mind, the bigger the asshole.

Ma maison a été frappée par la foudre et a été réduite en cendres.

my house was struck by lightning and burned to the ground.

La pauvreté a été fortement réduite et des centaines de milliers de familles noires

Poverty has been strongly reduced and hundreds of thousands of black families make it into

La dotation de l'université s'est réduite sans discontinuer au cours des dix dernières années.

The university's endowment has decreased steadily over the last ten years.

- La maison est réduite en cendres.
- La maison est calcinée.
- La maison est carbonisée.

The house has burnt down.

- Son attention est réduite.
- Son attention est limitée.
- Il a une faible capacité de concentration.

He has a short attention span.

Une concentration plus réduite, mais toujours dangereuse, d'agent pathogènes ne sera pas forcément détectable par l'odorat.

A smaller, but still dangerous, concentration of pathogens won't necessarily be detectable by smell.

Le rival du sortant conteste l'affirmation que la criminalité a été réduite de cinquante pour cent sous l'actuelle administration.

The incumbent's rival is taking issue with the claim that crime was reduced by 50% under the current administration.

- La maison fut entièrement incendiée avec tout son contenu.
- La maison a été réduite en cendres, avec tout ce qu'elle contenait.

The house was burned to the ground, with all its contents.

Le vendeur de drogue condamné à mort était disposé à coopérer avec les autorités pour voir sa sentence réduite à la peine à perpétuité.

The convicted drug dealer was willing to comply with the authorities to have his death sentence reduced to a life sentence.

La frontière de la bulle solaire est l'héliopause, à peu près à cinquante unités astronomiques du Soleil, là où la pression du vent solaire est réduite à la minuscule pression entre les étoiles, dans notre bras de la galaxie.

The boundary of the solar cavity is the heliopause, about fifty astronomical units from the sun, where the solar wind pressure is down to the tiny pressure between stars in our arm of the galaxy.