Translation of "Remporter" in English

Tom espérait remporter le premier prix.

Tom's hope was to win first prize.

Notre équipe va remporter le prix.

Our team will take home the prize.

Ted était sûr de remporter la partie.

Ted was certain of winning the game.

J'étais loin d'imaginer remporter le premier prix.

Never did I dream of winning first prize.

Il va probablement remporter les prochaines élections.

He is probably going to win the next elections.

Mais remporter une grande victoire de la sorte,

But you know, when you have a great victory like this,

A-t-il une chance de remporter l'élection ?

- Is there any possibility that he'll win the election?
- Does he have a chance in winning the election?

Nous prévoyons de remporter une part croissante du marché

We plan to take increasing share in this market

J'espère que tu vas réussir à remporter le prix.

I hope you will succeed in winning the prize.

Je suis sûre de remporter le match de tennis.

I'm sure I'll win the tennis match.

Rudi Altig, le dernier champion du monde allemand à remporter

Rudi Altig, the last German world champion to win

Il ne sauta pas assez haut pour remporter un prix.

He didn't jump high enough to win a prize.

Les généraux étasuniens croyaient qu'ils pouvaient remporter une victoire facile.

American generals believed they could win an easy victory.

Je suis sûr qu'il va remporter le concours de diction.

I am sure of his winning the speech contest.

Je suis stupéfait ! Emmanuel va probablement remporter les prochaines élections.

I'm shocked! Emmanuel is probably going to win the next election.

- En tant qu'équipe, nous sommes déçus. Nous aurions dû remporter la partie.
- En tant qu'équipe, nous sommes déçus. Nous aurions dû remporter la manche.

As a team, we are disappointed. We should have won the game.

Et aida Napoléon à remporter une victoire décisive sur les Autrichiens.

and helped Napoleon to win a  decisive victory over the Austrians.

Les joueurs étaient très excités à l'idée de remporter le prix.

The players were terribly excited over winning the pennant.

Remporter une loterie est un moyen facile de gagner de l'argent.

Winning a lottery is an easy way of making money.

En tant qu'équipe, nous sommes déçus. Nous aurions dû remporter la partie.

As a team, we are disappointed. We should have won the game.

En tant qu'équipe, nous sommes déçus. Nous aurions dû remporter la manche.

As a team, we are disappointed. We should have won the game.

Chuck Norris peut remporter une partie de Puissance Quatre en trois coups.

Chuck Norris can win a game of Connect Four in three moves.

A pu remporter une brillante victoire, grâce au soutien crucial du général Victor.

was able to win a brilliant victory, thanks  to crucial support from General Victor.

L'attaque surprise de Blucher, mais ont riposté courageusement, aidant à remporter la victoire.

Blucher’s surprise attack, but fought back bravely, helping to win victory.

Malgré de durs combats, il n'a pas réussi à remporter une victoire claire.

despite much hard fighting, again failed to win a clear victory.

Artillerie a aidé Napoléon à remporter une victoire décisive sur la Deuxième Coalition.

artillery helped Napoleon to win a decisive  victory over the Second Coalition.  

Il est possible de remporter chaque bataille mais de perdre néanmoins la guerre.

It's possible to win every battle, but still lose the war.

Il a ensuite aidé à remporter une série de victoires sur les forces espagnoles,

He then helped win a series of  victories over Spanish forces,  

Les probabilités étaient apparemment insurmontables mais il les a circonvenues pour remporter la présidence.

The odds were seemingly insurmountable but he overcame them to win the presidency.

- A-t-il une chance de remporter l'élection ?
- A-t-il une chance de gagner les élections ?

Does he have a chance in winning the election?

Pour la tactique et son action audacieuse et décisive ont contribué à remporter une série de victoires sur les Espagnols.

for tactics and bold, decisive action helped  win a series of victories over the Spanish.

- Il est probable qu'il gagne la partie.
- Il a des chances de gagner la partie.
- Il a des chances de gagner le jeu.
- Il est probable qu'il gagne le jeu.
- Il a des chances de remporter la partie.
- Il a des chances de remporter le jeu.
- Il est probable qu'il remporte le jeu.
- Il est probable qu'il remporte la partie.

He is likely to win the game.

Même les joueurs d'échecs les plus talentueux doivent étudier avec un dévouement extrême et faire de gros sacrifices pour devenir grands maîtres ou remporter des titres internationaux. Très peu ont la gloire d'être champions du monde.

Even the most talented chess players have to study with extreme dedication and make heavy sacrifices to become Grand Masters or to win international titles. Very few have the glory of being world champions.

Ian Nepomniachtchi (2695), le grand maître russe de 30 ans, vient de remporter le Tournoi des Candidats, s'assurant le droit de concourir cette année avec l'actuel champion, Magnus Carlsen, pour le titre de Champion du Monde d'échecs.

Ian Nepomniachtchi (2695), the 30-year-old Russian Grand Master, has just won the Candidate Tournament, securing the right to compete this year with current champion Magnus Carlsen for the title of World Chess Champion.