Translation of "L'être" in Finnish

Tom n'est pas aussi bon en français qu'il croit l'être.

- Tomi ei osaa ranskaa niin hyvin kuin kuvittelee osaavansa.
- Tomi ei osaa ranskaa niin hyvin kuin luulee osaavansa.
- Tomi yliarvioi ranskan osaamisensa.
- Tomi luulee liikoja ranskan osaamisestaan.

Une chauve-souris est autant un oiseau qu'un rat peut l'être.

- Lepakko on yhtä vähän lintu kuin hiiri.
- Lepakko ei ole yhtään enempää lintu kuin rottakaan on.

Je ne suis pas riche et je ne veux pas l'être non plus.

En ole rikas, enkä haluakaan olla.

Ce qui est considéré comme impoli dans une langue peut ne pas l'être dans une autre.

Se mikä kuulostaa epäkohteliaalta yhdellä kielellä ei välttämättä kuulosta siltä toisella kielellä.

- Je ne suis pas riche, et ne souhaite pas l'être.
- Je ne suis pas riche et je ne désire pas non plus le devenir.

En ole rikas, enkä haluisikaan olla.

- Je ne suis pas riche et je ne vais pas le devenir non plus.
- Je ne suis pas riche et je ne veux pas l'être non plus.

En ole rikas, enkä haluakaan olla.