Translation of "Déborder" in German

Une goutte fait déborder la tasse.

Ein Tropfen bringt das Fass zum Überlaufen.

L'humour brut ne peut jamais trop déborder.

Trockener Humor kann nie überflüssig sein.

Ce fleuve a l'air sur le point de déborder.

Dieser Fluss scheint bald über die Ufer zu treten.

La manifestation à l'hôtel de ville commença à déborder.

Die Demonstration am Rathaus begann außer Kontrolle zu geraten.

C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.

- Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
- Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte.

- Ça, c'est le bouquet !
- C’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase !

Das haut dem Fass den Boden aus!

- C'est la goutte qui fait déborder le vase !
- Il ne manquait plus que ça !

Das bringt das Fass endgültig zum Überlaufen!

À la veille de la bataille de Borodino, l'empereur a rejeté la demande de Davout de déborder les défenses

Am Vorabend der Schlacht von Borodino lehnte der Kaiser Davouts Antrag ab, die russische Verteidigung zu überflügeln