Translation of "Lancé" in German

Ils ont lancé une fusée.

Sie feuerten eine Rakete ab.

Un ballon qui est lancé

dass dort ein Ballon drin ist,

Il m'a lancé la pomme.

Er warf mir den Apfel zu.

Quand nous avons lancé Crazyegg,

Als wir Crazyegg zum ersten Mal ins Leben gerufen haben,

On a lancé un nouveau pétrolier.

Ein neuer Öltanker stach in See.

Tom a lancé une pierre dans l'étang.

Tom warf einen Stein in den Teich.

Je me demande qui a lancé cette rumeur.

Ich frage mich, wer dieses Gerücht in Umlauf gebracht hat.

Le garçon a lancé des pierres au chien.

Der Junge hat den Hund mit Steinen beworfen.

Cet enfant a lancé un caillou au chien.

Das Kind warf einen Stein nach dem Hund.

J'ai lancé une assistance téléphonique pour les personnes âgées,

und startete eine neue nationale Hotline in England, für ältere Menschen,

Est-ce que tu as lancé le lave-vaisselle ?

Hast du die Geschirrspülmaschine angestellt?

Une fois qu'il est lancé, on ne l'arrête plus.

Sobald man den einmal losgelassen hat, ist der nicht mehr zu halten.

- Spoutnik fut lancé le quatre octobre mille-neuf-cent-cinquante-sept.
- Spoutnik fut lancé le quatre octobre dix-neuf-cent-cinquante-sept.

Sputnik wurde am 4. Oktober 1957 gestartet.

Le public l'a hué et lui a lancé des tomates.

Das Publikum verhöhnte ihn und warf Sachen nach ihm.

Il a lancé un grand cri pour avoir de l'aide.

Er stieß einen lauten Hilferuf aus.

Ça a lancé mon esprit sur une armoire remplie de tiroirs.

Ich begann über eine Kommode nachzudenken.

Ils ont lancé un appel de fonds pour l'aide aux réfugiés.

Sie haben einen Spendenaufruf zugunsten der Flüchtlinge gemacht.

Notre chien de chasse s'est lancé à la poursuite d'un gros cerf.

Unser Jagdhund setzte einem großen Hirsch nach.

- Elle m'a lancé un regard significatif.
- Elle m'a lancé un regard plein de signification.
- Elle me lança un regard plein de signification.
- Elle m'a jeté un regard plein de signification.

Sie warf mir einen bedeutungsvollen Blick zu.

Quelques semaines plus tard, les États-Unis ont lancé leur premier astronaute, Alan Shepherd.

Nur wenige Wochen später starteten die USA ihren ersten Astronauten, Alan Shepherd.

Lancé aucune attaque coordonnée sur la position de Wellington jusqu'à tard dans la journée.

bis spät in den Tag keine koordinierten Angriffe auf Wellingtons Position starten.

Soult a lancé une attaque de flanc qui a jeté l'ennemi dans la confusion.

Soult startete einen flankierenden Angriff, der den Feind verwirrte.

Lorsque le commandant autrichien, l'archiduc Charles, a lancé une contre-attaque massive et inattendue,

Als der österreichische Befehlshaber, Erzherzog Karl, einen massiven und unerwarteten Gegenangriff startete

De la NASA - le Mercury Seven - qui s'est lancé dans l'espace à bord de minuscules

der NASA - der Mercury Seven -, die an Bord winziger Ein-Personen-

Cet été-là, l'armée russe de Bennigsen a lancé une attaque surprise, dans l'espoir d'encercler et de

In diesem Sommer startete Bennigsens russische Armee einen Überraschungsangriff in der Hoffnung , Neys Sechstes Korps in der Nähe von Guttstadt

Bessières, en infériorité numérique de quatre contre un, a lancé une série de charges désespérées, aidant à

, erhob Bessières, der vier zu eins unterlegen war, eine Reihe verzweifelter Anklagen,

- Je me demande qui a lancé cette rumeur.
- Je me demande qui a fait circuler cette rumeur.

Ich frage mich, wer dieses Gerücht in Umlauf gebracht hat.

Le gouvernement français a lancé un jeu en ligne qui défie les contribuables d'équilibrer le budget national.

Die französische Regierung hat ein Online-Spiel auf den Markt gebracht, das Steuerzahler auffordert, den Staatshaushalt auszugleichen.

De sa propre initiative, Ney a lancé une série d'attaques de cavalerie de masse trop tôt… et n'a

Aus eigener Initiative startete Ney zu früh eine Reihe von Massenangriffen der Kavallerie… und konnte

Les énormes économies de poids ont permis à ce vaisseau spatial d'être lancé sur une fusée plus petite.

Die enorme Gewichtsersparnis bedeutete, dass dieses Raumschiff mit einer kleineren Rakete gestartet werden konnte.

De retour à Paris, Napoléon a lancé son coup d'État pour s'emparer du pouvoir politique. Quand il a

Zurück in Paris startete Napoleon seinen Staatsstreich, um die politische Macht zu ergreifen. Als er

- Mary lança une pomme de terre par la fenêtre.
- Mary a lancé une pomme de terre par la fenêtre.

Maria warf eine Kartoffel aus dem Fenster.

Le lendemain, les troupes de Davout ont combattu un assaut majeur à l'aube de l'Autriche… puis ont lancé leur propre

Am nächsten Tag kämpften Davouts Truppen gegen einen großen österreichischen Angriff im Morgengrauen. Dann starteten sie ihren eigenen

- Elle m'a lancé un regard plein de signification.
- Elle me lança un regard plein de signification.
- Elle m'a jeté un regard plein de signification.

Sie warf mir einen bedeutungsvollen Blick zu.

- Elle m'a donné l'objectif fisheye.
- Elle m'a donné l'objectif à très grand angle.
- Elle m'a donné l'objectif hypergone.
- Elle me lança un œil noir.
- Elle m'a lancé un œil noir.

- Sie gab mir das Fischauge.
- Sie hat mir das Fischaugenobjektiv gegeben.