Translation of "Malchance" in German

Quelle malchance !

Was für ein Pech!

La malchance me suit.

Ich bin ein Pechvogel.

malchance soient également à blâmer.

Pech daran schuld waren.

Nous savons tous que cela portera malchance

Wir alle kennen den Glauben, dass es Unglück bringen wird

Il attribue sa pauvreté à la malchance.

Er führt seine Armut auf unglückliche Umstände zurück.

Elle a attribué son échec à la malchance.

Sie machte Pech für ihr Versagen verantwortlich.

La chance rend orgueilleux, la malchance rend sage.

Das Glück macht hochmütig, Unglück macht weise.

Il attribue souvent ses échecs à la malchance.

Er macht für seine Fehlschläge oft Pech verantwortlich.

- Elle mit son échec sur le compte de la malchance.
- Elle a mis son échec sur le compte de la malchance.

Sie machte für ihren Misserfolg Pech verantwortlich.

Elle mit son échec sur le compte de la malchance.

Sie machte für ihren Misserfolg Pech verantwortlich.

Lorsque l'incapacité a besoin de l'incognito, elle se nomme la malchance.

Wenn die Unfähigkeit ein Inkognito braucht, nennt sie sich Pech.

Extrais la faute de la malchance ; pour ce qu'il reste, prends patience.

Vom Unglück erst zieh ab die Schuld; was übrig ist, trag in Geduld!

Ils n’allaient pas être pénalisés pour de la malchance ou pour une erreur honnête.

Sie würden für Pech oder einen Irrtum nicht bestraft werden.

Elle perdit son chemin, et pour comble de malchance, il se mit à pleuvoir.

Sie hatte sich verlaufen, und dann begann es obendrein auch noch zu regnen.

- La malchance me suit.
- J'ai la poisse.
- Je suis un poissard.
- Je suis malchanceux.

Ich bin ein Pechvogel.

Alors ils naviguent pour aider à la conquête de la Norvège, et ce fut leur malchance de rencontrer Jarl

Also segeln sie los, um der Eroberung Norwegens zu helfen, und es war ihr Pech, Jarl

- Tu n'as pas de chance.
- Tu n'as pas de bol.
- Tu n'as pas de pot.
- Tu as la malchance.
- Tu as la poisse.

- Du hast Pech.
- Ihr habt Pech.