Translation of "Prétends" in German

Tu prétends être un savant.

- Du behauptest, ein Wissenschaftler zu sein.
- Du gibst vor, ein Gelehrter zu sein.

Je ne prétends pas comprendre les femmes.

Ich gebe nicht vor, Frauen zu verstehen.

Je ne prétends pas comprendre le réchauffement climatique.

Ich erhebe keinen Anspruch darauf, etwas von der globalen Erwärmung zu verstehen.

Je ne prétends pas que mon livre renferme la vérité absolue.

Ich erhebe nicht den Anspruch, dass mein Buch die absolute Wahrheit enthält.

- Fais attention à ce que tu prétends être, parce que tu es ce que tu prétends.
- Faites attention à ce que vous prétendez être parce que vous êtes ce que vous prétendez.

Pass auf, was du vorgibst zu sein, denn man ist, was man vorgibt zu sein.

Tu prétends avoir pris part à un marathon avec ton poids ? Je ne peux pas le gober.

Am Marathonlauf willst du teilgenommen haben, mit deinem Gewicht? Das nehme ich dir nicht ab.

- Pourquoi est-ce que vous prétendez ne pas me connaître ?
- Pourquoi est-ce que tu prétends que tu ne me connais pas ?

- Warum gibst du vor, mich nicht zu kennen?
- Warum geben Sie vor, mich nicht zu kennen?
- Warum tust du so, als würdest du mich nicht kennen?
- Warum tun Sie so, als würden Sie mich nicht kennen?

Je prétends que si tous les gens savaient ce qu'ils disent les uns des autres, il n'y aurait pas dans le monde quatre amis.

Ich behaupte, wenn alle Menschen wüssten, was sie voneinander sagen, es nicht vier Freunde auf der Welt gäbe.