Translation of "S’ils" in German

Ça nous déplait s’ils fuient le fisc.

Wir sorgen uns wegen Steuerhinterziehung.

Et s’ils ne restent pas dans les parages,

und wenn sie nicht bleiben,

S’ils n’ont pas de pain, qu’ils mangent de la brioche !

- Wenn sie kein Brot haben, dann sollen sie eben Kuchen essen!
- Wenn sie kein Brot haben, sollen sie halt Kuchen essen.

Ne dis pas ton nom aux inconnus, même s’ils te le demandent.

Wenn du von einer unbekannten Person nach deinem Namen gefragt wirst, darfst du ihn ihr nicht verraten.

- On met une espace insécable entre les guillemets français et leur contenu s’ils encadrent des dialogues.
- On met toujours une espace insécable entre les guillemets à la française et leur contenu s’ils encadrent des dialogues.

Zwischen die französischen Anführungszeichen und ihren Inhalt setzt man immer ein schmales Leerzeichen, wenn sie Dialoge einfassen.