Translation of "Charge" in Hungarian

Il a quatre enfants à charge.

Négy gyerekről kell gondoskodnia.

Ne t'en charge pas le cœur !

- Nem kell mellre szívni!
- Ne terheld a szívedet ezzel!

Reçoivent des factures non prises en charge.

és kapnak hálózaton kívüli számlákat.

La corde a cassé sous la charge.

A kötél elszakadt a súly alatt.

Il n'était plus à la charge de ses parents.

Többé már nem függött szüleitől.

Il prend sur lui la charge morale de l'affaire.

- Vállalja a dolog ódiumát.
- Magára veszi a dolog erkölcsi terhét.

La batterie à bord a une charge d'environ un mégawatt.

Egy megawattot tudunk biztosítani a vezérlőben lévő akkumulátorhoz.

Il faut que je charge la batterie de ma voiture.

Föl kell töltenem a kocsim akkumulátorát.

- Je ne les supporte pas.
- Je ne les prends pas en charge.

Nem támogatom őket.

Tu ignores combien est lourde la charge que tu ne portes pas.

Nem tudod, milyen nehéz az a teher, amit te nem viselsz.

Cette douleur s'est-elle manifestée subitement, lors d'un geste inhabituel ou en soulevant une charge ?

Ez a fájdalom hirtelen jelentkezett-e, valamilyen rendkívüli testmozgásnál, vagy teher megemelésénél?

Le pardon ça se passe entre eux et Dieu, moi je me charge de faire les présentations.

A megbocsátás köztük és Isten között történik, az én dolgom az, hogy megszervezzem a találkozót.

Dieu me garde contre mes amis; en ce qui concerne mes ennemis, je m'en charge moi-même.

Ments meg, Uram, a barátaimtól, ellenségeimmel majd elbánok magam is!

- Dieu me garde contre mes amis; en ce qui concerne mes ennemis, je m'en charge moi-même.
- Que Dieu me garde de mes amis, je me chargerai moi-même de mes ennemis.

Ments meg, Uram, a barátaimtól, ellenségeimmel majd elbánok magam is!