Translation of "Foi" in Hungarian

- Garde toujours la foi.
- Gardez toujours la foi.

Mindig tartsd meg a hitedet.

Gardez toujours la foi.

Vigyázz mindig a tűzre.

La foi fait des miracles !

- A hit csodákat tesz!
- A hit csodákat tesz.

C'est un homme de foi.

Hívő ember.

Nous avons foi en Tom.

Bízunk Tomiban.

C'est de la pure mauvaise foi !

Ez színtiszta rosszhiszeműség!

La foi peut soulever des montagnes.

A hit hegyeket mozgathat meg.

Nous avons perdu foi en l'humanité.

Elvesztettük az emberekbe vetett hitünket.

Le courage, l'émerveillement, la foi, la reddition --

a bátorságára, nyitottságára, hitére és áldozatkészségére –,

Rien n'est impossible quand on a la foi.

Semmi sem lehetetlen, ha hiszel benne.

- J'ai confiance en l'avenir.
- J'ai foi en l'avenir.

Bízom a jövőben.

- Nous avons agi en toute confiance.
- Nous avons agi en toute bonne foi.
- Nous avons agi de bonne foi.

Jóhiszeműen jártunk el.

Les citoyens commençaient à perdre foi en notre promesse.

Az emberek kezdték elveszteni az ígéretünkbe vetett hitüket.

Ma foi dans la Constitution est intacte, complète et entière.

Hitem alkotmányunkban teljes mértékű: tökéletes és abszolút.

- Je crois en mes aptitudes.
- J'ai foi en mes aptitudes.

Hiszek a képességeimben.

La foi peut soulever des montagnes mais je préfère la dynamite.

- A hit hegyeket tud elmozdítani, de én jobban szeretem a dinamitot.
- A hit hegyeket képes megmozgatni, de én jobban kedvelem a dinamitot.
- A hit hegyeket mozgathat meg, de én inkább maradok a dinamitnál.

N'ajoute pas foi à la parole de celui qui fait trop de promesses.

Ne higgy annak a szavában, aki túl sokat ígér.

Il en est venu à l'affaire comme Pilate à la confession de foi.

Úgy került bele, mint Pilátus a krédóba.

- Pour autant que je sache, il est fiable.
- Pour autant que je sache, il est digne de foi.

Szerintem megbízható.

Les récents scandales impliquant des chefs religieux et des enfants de chœur ont sérieusement entamé la foi des gens dans les églises.

A legutóbbi idők ministráns gyermekeket és vallási vezetőket érintő botrányai aláásták az emberek bizalmát az egyház iránt.

En 1493, le Vatican a offert l'Amérique à l'Espagne et l'Afrique noire au Portugal "pour que les nations barbares soient réduites à la foi catholique".

Az 1493-as esztendőben a Vatikán Amerikát a spanyol koronának ajándékozta, és Portugáliát megajándékozta Fekete-Afrikával, hogy a katolikus hit tért hódítson a vademberek közt.

- Je ne crois pas en la possibilité de résoudre le problème d'une autre manière.
- Je n'ai pas foi en la possibilité de résoudre le problème d'une autre façon.

Nem hiszem, hogy lehetséges a probléma más módon való megoldása.