Translation of "Jusqu'aux" in Hungarian

Jusqu'aux années 70,

Viszont az 1970-es években

Il rit jusqu'aux larmes.

- Könnyei csorogtak a nevetéstől.
- Könnyei csorogtak a kacagástól.

L'Australie serait inondée jusqu'aux genoux.

akkor Ausztrália térdig el lenne árasztva.

Je suis trempé jusqu'aux os.

Bőrig áztam.

Ces hommes sont armés jusqu'aux dents.

- Ezek a férfiak tetőtől talpig fel vannak fegyverezve.
- Ezek az emberek a fejük búbjáig fegyverben állnak.
- Ezek a férfiak állig fel vannak fegyverkezve.

Le collègue glorifiait le patron jusqu'aux nues.

A kolléga égig magasztalta a főnököt.

Ce spectacle pitoyable nous a émus jusqu'aux larmes.

A megindító látvány megríkatott bennünket.

Des hommes armés jusqu'aux dents se tenaient devant la porte.

Állig felfegyverzett férfiak álltak az ajtó előtt.

- Il est en tout point un politicien.
- Il est politicien jusqu'aux os.

Minden szempontból politikus.

Si ce n'avait été pour votre imperméable, j'aurais été trempé jusqu'aux os.

Az esőkabátod nélkül bőrig áztam volna.

Un mensonge peut voyager jusqu'aux antipodes pendant que la vérité en est encore à lacer ses chaussures.

Egy hazugság a fél világot bejárja, míg az igazság a cipőjét felveszi.