Translation of "Mêle" in Hungarian

Le destin mêle les cartes et nous jouons.

A sors keveri a kártyákat, és mi játszunk.

Ne te mêle pas des affaires privées des autres.

Ne foglalkozz mások magánügyeivel.

- Mêlez-vous de vos affaires.
- Mêle-toi de tes propres affaires !

Törődj a magad dolgával!

Occupe-toi de ton métier et ne te mêle pas d'un autre.

Ne ártsd magad a más mesterségébe.

- Je me mêle de ce qui ne me regarde pas.
- Je dérange.

Közbeavatkozok.

- Mêle-toi de tes affaires.
- Occupe-toi de tes propre affaires !
- Occupez-vous de vos propres affaires !

Törődj a magad dolgával!

- Ne fourre pas le nez dans un vase étranger.
- Occupe-toi de ton métier et ne te mêle pas d'un autre.
- Ne mets pas le nez dans un récipient étranger.
- Mêle-toi de ce qui te regarde.

Ne üsd az orrod más dolgába.

- Occupe-toi de tes propre affaires !
- Occupez-vous de vos propres affaires !
- Mêle-toi de ce qui te regarde !

Foglalkozz a saját dolgoddal!

- Ne te mêle pas de ce qui ne te regarde pas.
- Ne vous mêlez pas de ce qui ne vous regarde pas.

Fejezd be a kíváncsiskodást!

- Mêlez-vous de vos affaires.
- Mêle-toi de tes propres affaires !
- Ne mets pas ton nez dans les affaires des autres !
- Occupe-toi de tes affaires !
- Occupe-toi de tes oignons !

Törődj a magad dolgával!