Translation of "Premières" in Hungarian

Les premières années de Chobani,

A Chobani indulását követő pár évben

Les quelques premières années furent difficiles.

Az első néhány év nehéz volt.

Le bateau transporte des matières premières d’Indonésie.

A hajó nyersanyagot szállít Indonéziából.

Pour monopoliser les premières annonces de la catégorie.

hogy a sor elejére kerüljenek.

Cela devrait être une de vos premières questions :

akkor először azt kérdezd meg:

Surtout pendant les premières années de ma scolarité.

már kisiskolás koromban.

Les deux premières fois, je me suis retourné.

Az első két alkalommal megfordultam.

Et beaucoup de nos premières guerres étaient religieuses.

vallásháborúkat indítottunk.

L'une des premières choses que faisaient les assaillants

Az egyik első dolog, amelyet a támadók tettek,

Quatre premières étapes déterminantes pour la suite à venir.

négy kezdő lépés, amelyek döntően kihatnak minden utánuk következő dologra.

J'ai eu mes premières règles quand j'avais 13 ans.

Első menstruációm 13 éves koromban volt.

Anna connaît par cœur les mille premières décimales de π.

- Anna kívülről tudja a pi első ezer számjegyét.
- Anna emlékezetből tudja a π első ezer számjegyét.

- Nous étions ici les premiers.
- Nous étions ici les premières.

Először mi voltunk itt.

Une des premières pièces qu'on a trouvées était écrite en hiéroglyphes,

Az egyik első darabon, amit találtunk, egy király neve állt hieroglifákban:

Le problème avec la Lune, c'est de trouver ces matières premières.

A Holdon gondot jelent, hogy ott miből gazdálkodhatunk.

Quatre premières étapes que tout le monde peut commencer à faire,

négy kezdő lépés, amelyekbe bárki belevághat,

Avoir des parents actifs, intéressés durant les premières années de la vie

Az első időben törődő, érdeklődő szülők és a későbbi iskolai évek alatt

Les végétariens sont des gens qui évitent les produits issus de sources animales ou les produits testés sur des animaux afin d’éviter de faire du mal aux animaux. Les freegans poussent le niveau un peu plus loin en reconnaissant que dans une économie complexe et industrielle, une économie de production de masse conduite par le profit, les abus sur les humains, les animaux et la nature sont légions à tous les niveaux de la production (de l'acquisition aux transports en passant par les matières premières et la production) et cela dans à peu près tous les produits que nous achetons.

A vegánok olyan emberek, akik mindenféle állati eredetű terméket vagy állatokon tesztelt terméket kerülnek, nehogy állatoknak essen bajuk miattuk. A freegánok ezt az elképzelést egy lépéssel továbbviszik, felismerve, hogy egy komplex, ipari, tömegtermeléssel működő és profitvezérelt gazdaságban az emberek, az állatok és a Föld bántalmazása a termelés minden szintjén jellemző (a nyersanyagok beszerzésétől a termelésen keresztül egészen a szállításig), és gyakorlatilag minden termékkel együtt jár, amit csak vásárolni szoktunk.