Translation of "Savais" in Hungarian

Je savais.

Tudtam.

Je le savais.

Tudtam.

J'en savais trop.

Túl sokat tudtam.

Je ne savais pas,

Fogalmam sem volt,

Putain si je savais.

Fene tudja.

Je ne savais rien.

Semmit sem tudtam.

Je ne savais pas.

Nem tudtam.

Je savais qu'il accepterait.

Tudtam, hogy elfogadná.

- Je ne savais pas.
- Je l'ignorais.
- Je ne le savais pas.

Azt nem tudtam.

- Je savais que ça arriverait.
- Je savais que ça se produirait.

Tudtam, hogy ez fog történni.

- Je savais que tu me reviendrais.
- Je savais que tu reviendrais vers moi.
- Je savais que vous reviendriez vers moi.
- Je savais que vous me reviendriez.

Tudtam, hogy visszajössz hozzám.

- Je savais qu'il s'agissait d'un mensonge.
- Je savais que c'était un mensonge.

Tudtam, hogy hazugság.

Je savais que tu viendrais.

Tudtam, hogy jönni fogsz.

Tu ne le savais pas ?

Ezt te nem tudtad?

Je savais que c'était Tom.

Tudtam, hogy ez Tom volt.

Je savais qui l'avait fait.

Tudtam, hogy ki tette.

Je savais qui il était.

Tudtam, hogy ő ki.

Je savais que tu reviendrais.

Tudtam, hogy vissza fogsz jönni.

Ne le savais-tu pas ?

Ezt te nem tudtad?

Je savais que c'était toi.

Tudtam, hogy te vagy az.

En tant qu’homme, je ne savais pas ce que je ne savais pas.

Férfiként nem tudtam, mennyi mindent nem tudok erről.

- Si je le savais, je le dirais.
- Si je savais, je le dirais.

- Ha tudnám, mondanám.
- Ha tudnám, megmondanám.

- Je savais que tu avais une copine !
- Je savais que tu avais une petite-amie !
- Je savais que vous aviez une copine !
- Je savais que vous aviez une petite-amie !

- Tudtam, hogy van barátnőd.
- Tudtam, hogy van szeretőd.

- Tu savais pas que Tom était gay ?
- Tu savais pas que Tom était homo ?

Te nem tudtad, hogy Tom meleg?

- Savais-tu cela ?
- Saviez-vous cela ?

Ezt tudtad?

Je savais que ça allait arriver.

- Tudtam, hogy ez fog történni.
- Tudtam, hogy ez történik majd.

Je savais alors que j'avais raison.

- Akkor már tudtam, hogy igazam van.
- Ekkor rájöttem, hogy igazam van.
- Tudtam, hogy igazam van.

Je savais que vous seriez furieux.

Tudtam, hogy dühös leszel.

Je savais que nous allions gagner.

Tudtam, hogy nyerünk.

Je savais que nous allions perdre.

Tudtam, hogy veszíteni fogunk.

Je ne savais pas où aller.

Nem tudtam, hová mehetnék.

Je savais ce qui allait arriver.

Tudtam, mi fog történni.

Je savais que je n'étais pas un.

egyszerűen csak tudtam, hogy nem vagyok az.

Je savais que quelqu'un écoutant sans juger

Tudtam, az ítélkezés nélküli meghallgatás

Je savais que si dans une heure,

Tudtam, hogy ha egy órán belül

Je ne savais pas que tu viendrais.

Fogalmam se volt róla, hogy jössz.

Je ne savais pas qu'il était Japonais.

Nem tudtam, hogy ő japán.

Je ne savais pas qu'elle était malade.

Nem tudtam, hogy beteg.

D'où est-ce que tu savais cela ?

Honnan a fenéből tudtad te ezt?

Savais-tu que Tom n'aimait pas nager ?

Tudtad, hogy Tom nem szeret úszni?

Je ne savais pas d'où ça venait.

Nem tudtam, honnan jött.

Je savais que personne ne me croirait.

Tudtam, hogy senki nem fog nekem hinni.

Je savais que nous oubliions quelque chose.

Tudtam, hogy elfelejtünk valamit.

Je savais que tu pouvais le faire.

Tudtam, hogy meg tudod csinálni.

- Je l'ignorais.
- Je ne le savais pas.

Én erről nem tudtam.

- J'ignorais comment.
- Je ne savais pas comment.

Nem tudtam hogy.

Je savais que j'avais oublié quelque chose.

Tudtam, hogy elfelejtettem valamit.

Je savais que je te trouverais ici.

Tudtam, hogy itt megtalállak.

Je savais que Tom ne gagnerait pas.

Tudtam, hogy Tom nem fog nyerni.

Je ne savais pas qu'il buvait autant.

Nem tudtam, hogy ilyen sokat iszik.

Je savais que c'était l'écriture de Tom.

Tudtam, hogy ez Tomi kézírása.

Je savais que je devais le faire.

- Tudtam, hogy meg kell tennem.
- Tudtam, hogy meg kell csinálnom.

Bien sûr, je savais que c'était dangereux.

Természetesen tudtam, hogy veszélyes.

Je ne savais pas par où commencer.

Nem tudtam, hol is kezdjem.

Je savais que ce n'était pas vous.

Tudtam, hogy nem ti voltatok azok.

Je savais que ce n'était pas toi.

- Tudtam, hogy nem te voltál.
- Tudtam, hogy nem te voltál az.

- Je vous ai dit tout ce que je savais.
- Je t'ai dit tout ce que je savais.

Mindent elmondtam neked, amit tudtam.

- Je ne savais pas que tu écrivais des poèmes.
- Je ne savais pas que vous écriviez des poèmes.

Nem tudtam, hogy költő vagy.

Je savais que je devais faire quelque chose,

Tudom, hogy valamit tennem kell,

Mais je savais que ce n'était pas possible.

Azonban tudtam, hogy ez nem lehetséges.

Car je savais que nous pouvions mieux faire.

mert tudtam, hogy jobban is lehet csinálni.

Je savais que je devais réagir, mais comment ?

Most is tudtam, hogy valahogy reagálnom kell. De hogyan?

Je savais quelque chose qu'elle ne savait pas.

és tudtam valamit, amit ő nem.

Je ne savais pas qu'il savait parler anglais.

Nem tudtam, hogy tud angolul.

- Je n'ai rien su.
- Je ne savais rien.

Semmit sem tudtam.

Au début je ne savais pas quoi faire.

- Először nem tudtam, mit csináljak.
- Kezdetben nem tudtam, mit kell csinálnom.
- Először nem is tudtam, mitévő legyek.

Je ne savais pas cela à cette époque.

Abba az időben nem tudtam ezt.

Je savais que j'aurais dû rester chez moi.

Tudtam, hogy otthon kellett volna maradnom.

Je savais que vous pouviez le faire, Tom.

Tudtam, hogy meg tudod csinálni, Tom.

Je savais qu'on aurait dû rester à Boston.

Tudtam, hogy Bostonban kellett volna maradnunk.

Je ne savais pas que vous me cherchiez.

- Nem tudtam, hogy keresel.
- Nem tudtam, hogy keresel engem.
- Nem tudtam, hogy te keresel engem.
- Nem tudtam én, hogy engem keresel.

« Quel âge a Tom ? » « Si seulement je savais ! »

– Tamás hány éves? – Ha én azt tudnám!

Je ne savais pas que vous sortiez ensemble.

Nem tudtam, hogy találkozgattok.

- Tu ne le savais pas ?
- T’étais pas au courant ?
- Ne le saviez-vous pas ?
- Ne le savais-tu pas ?

Nem tudtad?

- Je ne savais pas que tu étais un si bon cuisinier.
- Je ne savais pas que vous cuisiniez aussi bien.

Nem tudtam, hogy ilyen jó szakács vagy.

Savais-tu que des renards vivent sur cette montagne ?

Tudtátok, hogy ezen a hegyen rókák élnek?

Je ne savais pas comment répondre à sa question.

Nem tudtam, hogyan válaszoljak a kérdésére.

Je ne savais pas que les chiens nageaient bien.

Nem tudtam, hogy a kutyák jól tudnak úszni.

Je ne savais pas que votre père était décédé.

Nem tudtam, hogy meghalt az édesapád.

Je ne savais pas qu'il avait le cœur fragile.

Nem tudtam, hogy gyenge a szíve.

Je ne savais pas que Tom chantait aussi bien.

Nem tudtam, hogy Tomi olyan jól énekel.

Je ne savais pas que tu pouvais faire ça.

- Nem tudtam, hogy ezt megteheted.
- Nem tudtam, hogy ezt meg tudod csinálni.

Si je savais la vérité, je te la dirais.

Ha tudnám az igazat, elmondanám neked.