Translation of "Théorie" in Hungarian

Quelle théorie intéressante !

Fölöttébb érdekes elképzelés.

La théorie était simple :

Egyszerű elgondolás:

J'ai ma propre théorie.

Nekem megvan a saját elgondolásom.

C'est une magnifique théorie.

Ez egy figyelemre méltó teória.

Nous avons une théorie.

Van egy elképzelésünk.

Ce n'est qu'une théorie.

- Ez csak egy elmélet.
- Ez csak egy elgondolás.

C'est une théorie controversée.

Ez egy ellentmondásos elmélet.

- Est-ce que tu as une théorie ?
- Avez-vous une théorie ?

Van valami elgondolásod?

A proposé une nouvelle théorie.

új elmélettel jött elő.

Inutile d'en faire une théorie.

Nem kell elmélkedjünk róla.

Cette théorie est généralement acceptée.

Ez az elgondolás általánosan elfogadott.

La théorie n'est pas acceptée.

- Ez az elmélet nem elismert.
- Ez nem egy elismert elmélet.

L'expérience a confirmé sa théorie.

A kísérlet megerősítette az elméletet.

Cette théorie est scientifiquement controversée.

Tudományosan vitatott ez az elmélet.

- Sa théorie se fonde sur les faits.
- Sa théorie se fonde sur des faits.

Az elmélete tényeken alapul.

- Sa théorie se fonde sur des faits.
- Sa théorie se base sur un fait.

Az elmélete tényeken alapul.

- Ta théorie n'a pas de fondement scientifique.
- Votre théorie n'a pas de fondement scientifique.

Az elméletednek nincs tudományos alapja.

Il a développé sa propre théorie.

Saját elméletet állított fel.

Sa théorie est difficile à comprendre.

Nehezen érthető az elképzelése.

Sur quoi se base ta théorie ?

Mire épül az elméleted?

Monsieur Johnson insiste sur sa théorie.

Johnson úr ragaszkodik az elméletéhez.

Zamenhof mit sa théorie en pratique.

Zamenhof a gyakorlatban alkalmazta elméletét.

L'orateur illustra la théorie avec des exemples.

A szónok egy példával magyarázta el elméletét.

Sa théorie mérite d'être prise en compte.

Érdemes megfontolni az elméletét.

La théorie de l'impact géant était encore menacée

A gigászi ütközés elmélet még mindig bajban volt,

Tout à coup, ce n'est plus une théorie.

Hirtelenjében az egész már nemcsak elmélet volt.

La théorie de la création est une couillonnade.

A kreativizmus egy áltudomány.

Car nous sommes si protecteurs envers notre théorie préférée.

mert annyira védjük a magunk dédelgetett elméletét.

Mais cela est aussi cohérent avec la théorie rivale.

De ez összhangban áll versengő elméletekkel is.

Je pense que j'ai une théorie à ce sujet.

Azt hiszem, van erről egy elméletem.

Lorsque sa théorie fut introduite, initialement, personne n'y souscrivit.

Amikor az elméletét először hirdették ki, senki nem hitt benne.

En théorie, il n'y a pas de différence entre la théorie et la pratique. Mais, en pratique, il y en a.

Elméletileg nincs különbség az elmélet és a gyakorlat között. De gyakorlatilag van.

M'a expliqué les conséquences de leur théorie « dix sur cinq » :

mesélt nekem az úgynevezett 10-5 szabályukról:

On essayait donc de sauver la théorie de l'impact géant.

Így inkább a gigászi ütközés elmélet megmentésére törekedtünk.

Les scientifiques discutent de la théorie de l'extinction des dinosaures.

A tudósok a dinoszauruszok kihalásának elméletéről tanácskoznak.

Même une fois comprise, c'est une théorie difficile à expliquer.

Ezt az elméletet még az sem tudja könnyen elmagyarázni, aki megértette.

La théorie « qui se ressemble s’assemble » étant omniprésente dans les médias

A médiában és a beruházási szakirodalomban való elterjedtségének köszönhetően

Ce qui nous importe c'est : « Les données appuient-elles la théorie ? »

Bennünket az érdekel, hogy "az adatok alátámasztják-e az elméletet?"

Les données renforcent-elles notre croyance que la théorie est vraie ?

Megerősítik-e meggyőződésünket, hogy az elmélet igaz?

La théorie prédominante sur l'origine de la Terre et de la Lune

A legnépszerűbb elmélet a Föld és Hold eredetéről

C’est à Columbia que j’ai eu connaissance d’une théorie de psychologie sociale

A Columbián hallottam egy szociális pszichológiai elméletről,

La théorie scientifique que j'aime le plus est que les anneaux de Saturne sont entièrement composés de bagages perdus.

A nekem legjobban tetsző tudományos elmélet szerint a Szaturnusz gyűrűi teljes egészében elveszett poggyászból állnak.

- Théoriquement, je suis en train de faire des maths.
- En théorie, je suis en train de faire des maths.

Elméletileg matematikával foglalkozom.