Translation of "Absorbé" in Japanese

Et tout n'est pas absorbé,

全部は吸収されない

Il est absorbé par son travail.

彼は仕事に没頭している。

Il était complètement absorbé par le livre.

彼は読書にひたりきっていた。

Il est complètement absorbé par ses affaires.

- 彼は完全に自分の商売に熱中している。
- 彼はすっかり商売に打ち込んでいる。

Mon père est absorbé par la bourse.

私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。

J'étais absorbé par la lecture d'un roman policier.

推理小説にのめり込んでいる。

Il est absorbé dans la lecture d'un roman policier.

彼は探偵小説を読むことに熱中している。

J'étais absorbé dans la contemplation béate de sa nouvelle voiture.

私は彼の新車をうっとりして眺めていた。

Le pare-chocs de la voiture a absorbé une partie de l'impact.

バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。

Tom était si absorbé par son travail qu'il en oublia de manger.

トムは仕事に夢中になって食べることも忘れてしまった。

On suppose que la victime a absorbé par erreur une grande quantité de poison.

その犠牲者はまちがって大量の毒を飲んだと考えられる。

Il est tellement absorbé par le cinéma qu'il regarde tout ce qui lui tombe sous la main.

彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。

Mon frère était tellement absorbé par la lecture qu'il ne me remarqua pas lorsque j'entrai dans la pièce.

兄は読書に夢中だったので、私が部屋に入ったのに気づかなかった。

- Il est absorbé à lire des romans de détectives.
- Il est captivé par sa lecture de romans policiers.

彼は探偵小説を読むのに夢中になっている。

- Il avait l'air absorbé dans la lecture de cet article.
- Il avait l'air plongé dans la lecture de cet article.

彼は夢中になってその記事を読んでいるように見えた。