Translation of "Apparu" in Japanese

Il est apparu de nulle part.

彼はどこからともなく現れた。

Quand notre monde est-il apparu ?

世界はいつ誕生したのだろうか。

Un homme est apparu à la porte.

１人の男が戸口に現れた。

Un homme est apparu derrière la porte.

ドアの影から男が現れた。

Un feu est apparu près de chez moi.

近所に火事が起こった。

Petit à petit, le Mont Fuji est apparu.

まもなく富士山が見えてきた。

Son chien est apparu soudainement de derrière la porte.

彼の犬がドアの後ろから現れた。

Le gouverneur est apparu en personne à la télévision.

- 知事自らテレビに出演した。
- 州知事がテレビに自ら出演した。

Tout cela étant d'abord apparu dans les esprits des humains.

どれも最初は 頭の中から生まれました

J'ai attendu pendant une heure, mais il n'est pas apparu.

一時間待ったが彼はあらわれなかった。

Il m'est apparu que mes phrases pouvaient ne jamais être traduites.

「俺の文は全く訳されないかもしれない」という考えが浮かんだ。

- Il est apparu de nulle part.
- Il est sorti de nulle part.

彼はどこからともなく現れた。

- Tom est apparu de nulle part.
- Tom a surgi de nulle part.

トムはどこからともなく現れた。

Le premier obstacle sur ce torrent est apparu sous la forme du chirurgien de Mark

その"川"の最初の湾曲で マークの担当医に説明されたのが

- Qu'est-ce qui est apparu en premier : l'œuf ou la poule ?
- Qui de la poule ou de l'œuf est arrivé en premier ?

鶏が先か、卵が先か。

- Tu es venu juste au bon moment.
- Tu es venue juste au bon moment.
- Vous êtes venue juste au bon moment.
- Vous êtes apparu au bon moment.
- Vous êtes apparue au bon moment.
- Vous êtes apparus au bon moment.
- Vous êtes apparues au bon moment.
- Tu es apparu au bon moment.
- Tu es apparue au bon moment.

ちょうど良い時に来てくれたね。