Translation of "Centaines" in Japanese

Par centaines de milliers.

‎何十万もの命だ

J'ai fait des centaines de rencontres.

これまでに 何百人もの人と会ってきました

Il y en avait des centaines.

文字通り何百通もありました

Comme les centaines de milliers d'artistes

お伝えしようと思い メールを差し上げました

Certaines n'ont que quelques centaines d'étoiles,

天の川銀河のように 何千億の恒星ではなく

Nous abattîmes des faisans par centaines.

何百羽とキジを撃った。

Elle a des centaines de livres.

彼女は何百冊という本を持っている。

Sans parler des centaines d'années avant cela

その何百年も前のこと言及することなく。

- Il y avait là plusieurs centaines de personnes.
- Il y avait des centaines de personnes là-bas.

何百人もの人がそこにいた。

J'avais des centaines de batailles à mon actif :

これは 多くの戦闘の模様です

Il y a des centaines de milliers d'années,

何十万年という昔

Des centaines de personnes travaillent dans cette usine.

何百人もの人々がこの工場で働いている。

Des centaines de personnes se trouvaient sur place.

何百という人々がその現場にいた。

Il y avait là plusieurs centaines de personnes.

何百人もの人がそこにいた。

Seules quelques centaines de personnes peuvent devenir présentateurs sportifs.

今はスポーツ実況者になれるのは ほんの何百人かで

Elles migrent sur des centaines de kilomètres chaque année,

‎この小さなコウモリは ‎開花の時期に合わせて‎―

Des centaines de gardiens miniatures qui passent la nuit

‎たくさんの小さな庭師たち ‎彼らは徹夜で働く

Et il existe des centaines de nudges astucieux similaires.

このような小さな「ナッジ」が何百とあります

Il y avait des centaines d'oiseaux sur le lac.

湖には何百羽もの鳥がいた。

Des centaines de champs ont été submergés par l'inondation.

洪水で何百という畑が冠水した。

En Afrique sub-saharienne, des centaines de millions de personnes

サブサハラアフリカでは何億人もの人が

Une entreprise, Azuri, a distribué des centaines de milliers d'unités

Azuriという会社は ルワンダからウガンダにわたる11か国に

Et qui coûtent des centaines de millions de dollars chacun,

一隻につき何億ドルもかかります

Des centaines de bœufs se sont dirigés vers le lac.

何百というバッファローが湖のほうへ移動した。

Il y avait des centaines de voitures dans la rue.

通りには何百もの車があった。

Certains gagnant des millions ou des centaines de millions de dollars.

超億万長者とまでいかなくても 億万長者の方々です

Nous dépensons des centaines de millions de dollars, mondialement, chaque année,

毎年 世界で何億ドルものお金が

Et pourquoi des centaines de millions de personnes dans le monde

そして なぜ何億という人々が

Un jeune peut avoir des centaines d'amis sur les réseaux sociaux

SNS上には何百人もの友人がいても

RH : Quelques centaines de millions... je n'ai pas le chiffre exact,

（リード）数億ドルですよ 実際の額は覚えていませんが

Des centaines de grenouilles de dizaines d'espèces se retrouvent pour s'accoupler.

‎多種多様な数百匹のカエルが ‎繁殖のために集まる

Les chalutiers peuvent pêcher des centaines de tonnes en un voyage.

‎トロール船は一度の漁で ‎数百トンを捕獲する

Grâce à ça, Koko peut comprendre des centaines de mots parlés.

このために、ココは数百語の話し言葉を理解できる。

À strictement parler, le chinois est composé de centaines de dialectes.

厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。

À 10 heures hier, nous étions des centaines de gens dehors.

昨日の１０時、外には何百人もの人がいた。

A quelques centaines de kilomètres plus loin, à Dayton dans l'Ohio,

そこから数百マイル離れた オハイオ州デイトンにいた

On a formé des centaines de personnes aux processus de production avancés.

何百人という人に 先進的製造技術を教えました

Mais des centaines de millions de gens la regardent de chez eux,

何億という異星人が それを家で見ていて

Des centaines de personnes attendaient devant le point de vente de tickets.

何百人もの人が切符売場の外で待っていました。

Chaque année, ils sont des centaines à venir récolter ces trésors des profondeurs.

‎毎年 多くの人々が ‎この海の宝石を捕りに来る

Je me suis plongé dans des centaines de recherches dont j'ai rempli mon bureau.

自分の事務所に何百もの論文を集め ぎっしりと並べました

Cette femelle calmar luciole migre à des centaines de mètres au-dessus des abysses.

‎このメスのホタルイカは‎― ‎深海から数百メートル ‎浮上してきた

La police a fait des centaines de saisies de drogue à travers le pays.

警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。

- J'aimerais pouvoir écrire des centaines de phrases sur le site de Tatoeba, mais j'ai d'autres choses à faire.
- J'aimerais écrire des centaines de phrases sur Tatoeba mais j'ai d'autres choses à faire.

- タトエバのサイトに百文を書きたいが、することがありますよ。
- Tatoebaで何百個とたくさん文を書きたいが、私にはしなければならないことがある。

Il était venu des centaines de fois piller le placard à gâteaux à la maison.

彼は 我が家にあるおやつが入っている戸棚を 何度も漁りに来ました

Il y avait des centaines de taxis à l'aéroport, tous en chasse après des clients.

空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。

Leur section d'histoire contient des centaines de titres couvrant tout, des premiers hommes à la préhistoire ...

ます。 彼らの歴史のセクションには、初期の人間や先史時代 から世界大戦まで、そしてそれ以降の

Leur section d'histoire contient des centaines de titres couvrant tout, des premiers hommes à la préhistoire…

から世界大戦まで、そしてそれ以降の すべてをカバーする何百ものタイトルが

Des milliers de ses nouveaux conscrits se sont rendus ou ont déserté; des centaines ont été conduits dans la

何千人もの彼の新しい徴兵が降伏または放棄されました。数百人が 川自体に

Eh bien, ils avaient quelques centaines de livres au moyen desquelles ils avaient l'intention d'acheter une maison dès leur arrivée.

つまり彼らは数百ポンド持っていて、その金で着いたらすぐ家を買うつもりであった。

Le Sphinx avait mangé des centaines de personnes en route pour la ville de Thèbes, parce qu'ils ne purent répondre à l'énigme astucieuse que le Sphinx leur demandait.

スフィンクスはテーベ市へ行く途中の何百人もの人を食べてしまっていた。というのはその人達が、こうかつなスフィンクスが出すなぞなぞに答えられなかったからであった。

Le parallèle avec l'anglais est encore plus frappant quand nous prenons conscience que le latin a continué à être usité durant encore plusieurs centaines d'années en tant que la première "langue internationale" au monde.

ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。