Translation of "D'efforts" in Japanese

Tant de gaspillage, tant d'efforts perdus.

全ての努力が無駄骨に終わるのです

Tu ne fais pas beaucoup d'efforts.

君はあまり努力しない。

Cela prend beaucoup de temps, beaucoup d'efforts,

たくさんの時間と努力が必要です

Il redouble d'efforts pour transmettre ses gènes.

‎遺伝子を後世に残すためだ

Des années d'efforts n'ont abouti à rien.

- 長年の努力が烏有に帰した。
- 長年の苦労が水の泡だ。

Mais ça demande beaucoup d'efforts. On fait quoi ?

でもかなりの労力だ どうする？

Elle a fait beaucoup d'efforts pour passer l'examen.

彼女は試験に合格するために、たいへんな努力をした。

Il a fourni beaucoup d'efforts mais en vain.

彼は、あらゆる努力をしたがむだだった。

Mais ça demande beaucoup d'efforts. On fait quoi, alors ?

でもかなりの労力だ どうする？

C'est le résultat d'efforts humains gouvernés par une idée,

進歩は思想によって導かれた 人間の努力の結果です

Les écologistes redoublent d'efforts pour sauver les derniers rhinocéros.

自然保護活動家たちは サイを救おうと必死です

Il a tendance à fournir beaucoup d'efforts pour argumenter.

彼は理屈をこねるのに精力を注ぐきらいがある。

Il a fait beaucoup d'efforts pour devenir un acteur célèbre.

彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。

Toutes ses années de travail et d'efforts sont parties en flammes.

ママの長年の仕事と努力が炎に包まれてしまったんですもの。

Si tu avais fait plus d'efforts, tu aurais eu ton examen d'entrée.

もう少しがんばっておけば、入学試験に受かっていただろうに。

La manipulation du clavier d'un ordinateur ne nécessite pas autant d'efforts que l'utilisation d'une machine à écrire manuelle.

コンピューターのキーボードの操作は、手動タイプライターほど努力を要しない。

Je corrige le japonais que des non-natifs écrivent avec beaucoup d'efforts, en lisant sans le vouloir dans ma tête, même lorsque c'est plus ou moins faux.

母国語が日本語ではない方々が、一生懸命頑張って書いておられる日本語は、多少違っていても頭の中で補正して読んでしまいます。