Translation of "S'évanouit" in Japanese

Bientôt, le son s'évanouit.

ほどなくその音は消えていった。

Après trois verres, l'homme s'évanouit.

その男は三杯で酔いつぶれてしまった。

- Tom s'évanouit.
- Tom s'est évanoui.

トムは気を失った。

Elle s'évanouit quand elle vit du sang.

- 彼女は血を見て卒倒した。
- 彼女は血を見て、気を失った。

Le patient s'évanouit à la vue du sang.

- その患者は血を見て卒倒した。
- 患者さん、血を見て気絶しちゃったの。

- Tom s'évanouit.
- Tom s'est évanoui.
- Tom a perdu connaissance.

トムは気を失った。

- Tom s'évanouit.
- Tom s'évanouissait.
- Tom s'est évanoui.
- Tom a perdu connaissance.

トムは気を失った。

Il s'évanouit de faim et de fatigue, mais revint à lui peu après.

彼は空腹と疲労で気を失ったが、しばらくして意識を取り戻した。

- Elle s'est évanouie, mais est revenue à elle après quelques minutes.
- Elle s'évanouit mais reprit ses sens après quelques minutes.
- Elle s'est évanouie mais a repris ses sens après quelques minutes.
- Elle s'évanouit mais revint à elle après quelques minutes.

- 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。
- 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。

Elle s'évanouit dans le magasin et se retrouva dans la salle de premiers soins quand elle revint à elle.

店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。

- Elle s'évanouit mais reprit ses sens après quelques minutes.
- Elle s'est évanouie mais a repris ses sens après quelques minutes.

- 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。
- 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。