Translation of "Souvienne" in Japanese

D'aussi loin que je me souvienne,

物心ついた頃からずっと

Ce proverbe vaut la peine qu'on s'en souvienne.

この諺は覚える価値がある。

Aussi longtemps que je m'en souvienne, on m'a seriné

物心ついたときから 私は大人になったら

Autant qu'il m'en souvienne, il fumait toujours la pipe.

私が覚えている限りでは、彼はいつもパイプを吹かしていた。

- Pour autant que je m'en souvienne, il n'a pas dit cela.
- Pour autant que je puisse me rappeler, il n'a pas du tout dit ça.

私が憶えている限りでは、彼はそんなことを言わなかった。