Translation of "Survenir" in Japanese

Qui puisse humainement survenir à quelqu'un.

それは皆さんが想像し得る 最悪のことでした

Ça peut survenir à tout moment.

それは今にも起こるかもしれない。

- Ce genre de chose peut survenir lorsque vous êtes pressé.
- Ce genre de chose peut survenir lorsque vous êtes pressés.
- Ce genre de chose peut survenir lorsque vous êtes pressée.
- Ce genre de chose peut survenir lorsque vous êtes pressées.

急いでいる時は、そんなことって起こるものです。

Un tremblement de terre peut survenir à tout moment.

地震はいつでも起こる可能性がある。

Si une crise grave devait survenir, le gouvernement devrait agir rapidement.

深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。

D'après certains savants, un séisme majeur pourrait maintenant survenir à tout moment.

学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。

Si la vente d'organes est légalisée, des problèmes de santé potentiels peuvent survenir.

もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。

- On dirait que quelque chose va arriver.
- Il semble que quelque chose va survenir.

何か起きそうだ。

- Personne ne sait ce qu'il va advenir.
- Personne ne sait ce qui va se passer.
- Personne ne sait ce qui va survenir.

これから何が起こるのか、誰にもわからない。

- Comment ça a bien pu se passer ?
- Comment cela a pu se passer ?
- Comment cela pourrait-il survenir ?
- Comment cela pourrait-il arriver ?

それは一体どうして起きたの。

- Si cela devait advenir, que feriez-vous ?
- Si cela devait advenir, que ferais-tu ?
- Si cela devait survenir, que ferais-tu ?
- Si cela devait avoir lieu, que ferais-tu ?
- Si cela devait se passer, que ferais-tu ?
- Si cela devait arriver, que ferais-tu ?
- Si cela devait survenir, que feriez-vous ?
- Si cela devait avoir lieu, que feriez-vous ?
- Si cela devait arriver, que feriez-vous ?

万一それが起これば、君はどうしますか。

- Beaucoup de gens attendent de voir ce qui va arriver.
- Beaucoup de gens attendent de voir ce qui va se passer.
- Beaucoup de gens attendent de voir ce qui va survenir.

たくさんの人が何が起こるか見ようと待っている。

- Si, pour une raison quelconque, cela devait arriver, que ferais-tu ?
- Si, pour une raison quelconque, cela devait survenir, que ferais-tu ?
- Si, pour une raison quelconque, cela devait arriver, que feriez-vous ?
- Si, pour une raison quelconque, cela devait survenir, que feriez-vous ?
- Si, pour une raison quelconque, cela devait advenir, que feriez-vous ?
- Si, pour une raison quelconque, cela devait advenir, que ferais-tu ?
- Si, pour une raison quelconque, cela devait avoir lieu, que ferais-tu ?
- Si, pour une raison quelconque, cela devait avoir lieu, que feriez-vous ?

万一それが起これば、君はどうしますか。