Translation of "Tante" in Japanese

Ma tante, c'est Tom.

叔母さん、こちらはトム君です。

Ma tante paraît jeune.

私の叔母は若く見える。

- Ma tante vit à New York.
- Ma tante habite à New York.

わたしの叔母はニューヨークに住んでいます。

Elle ressemble à sa tante.

彼女は叔母に似ている。

Ma tante a trois enfants.

叔母さんには三人の子供がいる。

Ma tante m'a donné un album.

叔母は私にアルバムをくれた。

La nièce ressemble à sa tante.

その姪は彼女の叔母さんのように見えます。

Ma tante m'a donné une caméra.

叔母が私にカメラをくれた。

Ma tante vient à Tokyo demain.

私の叔母が明日東京にきます。

Ma tante m'a offert des fleurs.

叔母は私に花を持ってきてくれた。

Il est resté chez sa tante.

彼は叔母の家に滞在した。

- Akiko a une tante qui s'appelle Hana.
- Akiko a une tante du nom de Hana.

明子にはハナという名の叔母さんがいます。

- L'enfant est confié aux soins de sa tante.
- L'enfant est confiée aux soins de sa tante.

その子供は彼の叔母さんの世話になっている。

- J'ai une tante qui vit à Los Angeles.
- J'ai une tante qui habite à Los Angeles.

私にはロサンゼルスに住んでいる叔母さんがいる。

Tante Yoko est trop faible pour travailler.

洋子の叔母さんは体が弱すぎて働けない。

Elle habite en location chez ma tante.

彼女は私の叔母のところに間借りしている。

Elle a été élevée par sa tante.

彼女は叔母さんに育てられた。

Ma tante a vécu une vie réservée.

叔母は幸せな生涯を送った。

Ma tante parle le chinois et l'anglais.

叔母は中国語も英語も話せます。

Elle est venue vivre avec sa tante.

彼女は叔母と暮らすようになった。

Ma tante m'a envoyé un cadeau d'anniversaire.

- 叔母が誕生日のプレゼントを送ってくれた。
- おばさんがバースデープレゼントを送ってきた。

Ma mère s'entend bien avec ma tante.

私の母は叔母とは仲がよい。

Ma tante a hérité de l'immense propriété.

私の叔母は莫大な財産を相続した。

Ma tante m'a fait une nouvelle jupe.

叔母が私に新しいスカートを作ってくれた。

Ma tante m'a donné un album CD.

おばさんがCDアルバムを一枚くれた。

J'ai adressé la lettre à ma tante.

私は叔母あてに手紙を出しました。

- Ma tante me traite comme si j'étais un enfant.
- Ma tante me traite comme si j'étais une enfant.

叔母にかかったら私なんかまるで子ども扱いだ。

Elle a été appelée Alice comme sa tante.

彼女は叔母の名をとってアリスと名づけられた。

Elle a rendu visite à sa tante hier.

彼女は昨日叔母さんの家に泊まった。

J'ai passé les vacances d'été chez ma tante.

夏休みは叔母さんの家で過ごしました。

Je vais rester à Kyôto avec ma tante.

私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。

Cette poupée est un cadeau de ma tante.

この人形は叔母からの贈り物です。

Ma tante est morte d'un cancer du poumon.

私の叔母は肺がんで亡くなりました。

J'ai une tante qui habite à Los Angeles.

私にはロサンゼルスに住んでいる叔母さんがいる。

Ma tante m'a offert un livre à Noël.

- 私の叔母は、クリスマスに私に本をくれた。
- 私の叔母さんがクリスマスに本をくれました。

Ma tante est plus âgée que ma mère.

私の叔母は母よりも年上です。

- Le vase qu'il a cassé appartient à ma tante.
- Le vase qu'il a brisé est celui de ma tante.

彼が割った花瓶は私の叔母のものです。

- Ma tante avait l'intention de nous rendre visite le jour d'après.
- Ma tante allait venir nous voir le lendemain.

叔母は翌日私たちのところへ遊びにくる予定でした。

- La femme qu'il prenait pour sa tante, était une étrangère.
- La femme qu'il tenait pour sa tante, était une étrangère.

彼が自分の叔母さんだと思った女性は、知らない人であった。

- Ma tante habite dans une maison isolée à la campagne.
- Ma tante vit dans une maison isolée à la campagne.

叔母は田舎の人里離れた家に住んでいる。

Tout dans cette maison tournait autour de tante Marie.

その家のことはすべてメアリー叔母さんを中心に動いていた。

Mon père m'a donné le prénom de sa tante.

父は叔母さんの名前をとって私の名前にしました。

Sa tante s'occupe de son chien pendant la journée.

彼の叔母が日中彼の犬の世話をしている。

Dimanche prochain, nous allons rendre visite à notre tante.

私達は今度の日曜日に叔母を訪問します。

Mon oncle est mince, mais ma tante est grosse.

叔父はすらっとしているが、叔母は太っている。

Ma tante fait pousser des tomates dans son jardin.

私の叔母は庭にトマトを栽培しています。

Mon oncle est svelte, mais ma tante est corpulente.

叔父はすらっとしているが、叔母は太っている。

Ma tante Mame a dit : « La vie est un festin » --

メイム叔母さんは言いました 「人生とは宴である」と

Je me suis réconcilié avec ma tante avant qu'elle meure.

叔母さんが亡くなる前に叔母さんと和解した。

Elle a été prénommée Elisabeth en l'honneur de sa tante.

彼女は叔母の名前をとってエリザベスと名づけられた。

Ma tante habite dans une maison isolée à la campagne.

叔母は田舎の人里離れた家に住んでいる。

Le vase qu'il a brisé est celui de ma tante.

彼が割った花瓶は私の叔母のものです。

Ma tante gagna un voyage tous frais payés pour Hawaii.

私の伯母は、無料ハワイ旅行に当たった。

Kevin a été élevé par sa tante à la campagne.

ケビンはいなかの叔母の手で育てられた。

Elle a remis son enfant aux bons soins de sa tante.

彼女は子供を叔母の世話に委ねた。

Elle a laissé son enfant aux bons soins de sa tante.

彼女は子供を叔母に預けた。

Elle s'est rendue à Paris dans le but de voir sa tante.

彼女は叔母にあう目的でパリへ行った。

Après la mort de ses parents, il a été élevé par sa tante.

両親の死後、彼は叔母に育てられた。

Comme la tarte aux pommes de sa tante était délicieuse il s'est resservi.

叔母さんのアップルパイはとてもおいしかったので、彼はおかわりをした。

Il va rendre visite à son oncle et à sa tante le mois prochain.

彼は来月叔母さんとおじさんを訪ねるつもりです。

Mon oncle et ma tante aiment passer leurs vacances d’été dans des stations au bord de la mer. Ils profitent de ce séjour pour se baigner quotidiennement.

私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。