Translation of "Frappa" in Portuguese

- L'éclair frappa la tour.
- La foudre frappa la tour.

- Um relâmpago atingiu a torre.
- Um raio atingiu a torre.

Elle me frappa sur l'épaule.

Ela me deu um tapinha no ombro.

Il frappa à la porte.

Ele bateu à porta.

L'homme me frappa sur la tête.

- O homem golpeou-me a cabeça.
- O homem me bateu na cabeça.

Elle le frappa encore et encore.

Ela bateu nele muitas vezes.

- Elle le frappa.
- Elle l'a frappé.

Ela bateu nele.

Un homme laid frappa à ma porte.

Um homem feio bateu na minha porta.

Il perdit patience et frappa le garçon.

Ele perdeu a paciência e bateu no menino.

- Elle le frappa avec un marteau.
- Elle le frappa à l'aide d'un marteau.
- Elle l'a frappé avec un marteau.

Ela bateu nele com um martelo.

Le garçon frappa la balle avec sa nouvelle batte.

O menino bateu a bola com o seu novo taco.

Il avait juste commencé le livre quand quelqu'un frappa à la porte.

Ele só tinha começado o livro quando alguém bateu à porta.

- Tom frappa à la porte d'entrée.
- Tom a frappé à la porte d'entrée.

Tom bateu na porta da frente.

Tom frappa discrètement à la porte de la chambre à coucher de Manon.

Tom bateu discretamente na porta do quarto de Maria.

Elle venait de commencer à lire le livre quand quelqu'un frappa à la porte.

Ela tinha acabado de começar a ler o livro quando alguém bateu na porta.

La grêle frappa, dans tout le pays d’Égypte, tout ce qui était dans les champs, depuis l’homme jusqu’à la bête ; toute herbe des champs fut abattue par la grêle et tout arbre des champs brisé.

O granizo castigou em todo o território do Egito tudo o que estava nos campos, tanto homens como animais, e, destroçando todas as árvores, destruiu toda a vegetação.

Et il arriva qu'à minuit, l'Éternel frappa tous les premiers-nés du pays d'Égypte, depuis le premier-né de Pharaon assis sur son trône jusqu'au premier-né du prisonnier assis en sa prison ; et tous les premiers-nés du bétail.

No meio da noite, o Senhor feriu de morte todos os primogênitos na terra do Egito, desde o primogênito do faraó, que deveria vir a sentar-se no trono, até o primogênito do prisioneiro que estava no calabouço, além de todas as primeiras crias do gado.

" Palamède... A ce nom ma douleur se réveille, / et quelquefois, sans doute, il frappa votre oreille ; / cent fois la renommée a redit ses exploits... / seul contre cette guerre il éleva la voix ; / faussement accusé d'une trame secrète, / il périt, et la Grèce aujourd'hui le regrette. "

"Talvez a fama / tenha feito chegar aos teus ouvidos / o nome ilustre de um rebento da família / de Belo: Palamedes, que os pelasgos, / sob o pretexto de traição – fundado em prova / forjada de má fé –, porque ele à guerra / se opunha, à morte sentenciaram; hoje choram / arrependidos o inocente à luz roubado."