Translation of "Mouvement" in Portuguese

Et nage en mouvement

e nada em movimento

Laissez-moi rejoindre votre mouvement.

Deixe-me me unir a sua causa.

Pour voir si c'est à la hausse mouvement ou un mouvement vers le bas

para ver se ela está em crescimento ou em declínio.

Le mouvement gagne rapidement du terrain.

O movimento ganha terreno rapidamente.

Ne fais pas de mouvement brusque.

Não faça nenhum movimento súbito.

Le moindre mouvement lui signalera notre présence.

Quaisquer movimentos ou respingos denunciam a nossa presença.

Ses antennes hypersensibles repèrent le moindre mouvement.

Antenas extremamente sintonizadas são hipersensíveis ao mínimo movimento.

La croûte terrestre peut nager en mouvement

a crosta terrestre pode nadar em movimento

Beaucoup de personnes célèbres soutiennent le mouvement.

Muitas pessoas famosas apoiam o movimento.

Est-ce que ce mouvement fait mal ?

Dói se mexer assim?

Elle voyait du mouvement, puis elle me reconnaissait.

Via um movimento, tinha medo e depois olhava: "É ele."

Deux de ses bras se mettent en mouvement,

E dois desses braços por baixo movem-se lentamente,

Le mouvement créé par sa propagation à la terre

o movimento criado por sua propagação para a terra

Pas de mouvement il se nourrit constamment de sécrétions

constantemente comendo essa secreção, sem movimento

Il a joué un rôle clé dans le mouvement.

Ele teve um papel importante no movimento.

Créant un point de non-retour pour le mouvement écologique

E ele criou um ponto crítico para o movimento ambientalista

Mais nous ne savons pas pourquoi ils refont ce mouvement

mas ainda não sabemos por que eles fizeram esse movimento

Le mouvement des populations alimente la propagation de manière continue.

o movimento de populações é o combustível para a disseminação.

Vont secouer le monde et catalyser le mouvement contre Richard Nixon.

abalaram o mundo e catalizaram o movimento contra Richard Nixon.

Tremblement de terre provoqué par le mouvement de la croûte terrestre

terremoto causado pelo movimento da crosta terrestre

Ce mouvement exerçait une grande influence sur la conduite des femmes.

Esse movimento teve grande impacto no comportamento feminino.

Elle était autrefois militante dans le mouvement d'émancipation de la femme.

Ela foi ativista na emancipação da mulher.

- Depuis quand avez-vous été en mesure de ressentir le mouvement du fœtus ?
- Depuis quand as-tu été en mesure de ressentir le mouvement du fœtus ?

Desde quando você consegue sentir os movimentos do feto?

Pour traiter les troubles du mouvement comme la maladie de Parkinson et les tremblements,

para tratar distúrbios de movimento como mal de Parkinson e tremor,

Le succès de l'hébreu devrait servir au mouvement espérantiste comme une source d'encouragement et d'inspiration.

O sucesso do Hebraico deve servir de fonte de encorajamento e inspiração ao movimento esperantista.

Et ce mouvement de troupes était le vecteur parfait pour continuer la propagation de la grippe.

e esse movimento de tropas foi o veículo perfeito para continuar a disseminaçāo de influenza.

Donc, dans la grippe de 1918, il y a eu ce mouvement massif de troupes à travers les États-Unis,

Na gripe de 1918, teve um movimento de tropas gigantesco pelos Estados Unidos,

La prise « en passant » est une particularité du mouvement des pions. Aucune autre pièce d'échecs ne peut faire quelque chose comme ça.

A captura "en passant" é uma peculiaridade do movimento do peão. Nenhuma outra peça do xadrez pode realizar algo semelhante.

- L'ibérisme est un mouvement en faveur de l'unification des peuples et nations ibériques comme la Catalogne, la Castille, le Portugal, la Galice, Euskadi, l'Andalousie...
- L'ibérisme est un mouvement en faveur de l'unification des peuples et nations ibériques comme la Catalogne, la Castille, le Portugal, la Galice, le Pays basque espagnol, l'Andalousie...

- O iberismo é um movimento para a unificação dos povos ibéricos e nações como Catalunha, Castela, Portugal, Galiza, Euskadi, Andaluzia...
- O iberismo é um movimento a favor da unificação dos povos e nações ibéricas como a Catalunha, Castela, Portugal, Galiza, País Basco, Andaluzia...

Dans une autre définition, nous pouvons dire ce qui suit. Il y a une connexion de base pendant le passage du temps avec le mouvement.

Em outra definição, podemos dizer o seguinte. Há uma conexão básica durante a passagem do tempo com o movimento.

Parfois, l'un des joueurs parvient à forcer l'adversaire à faire un mouvement qui lui fait perdre. On dit alors qu'il a mis l'adversaire en zugzwang.

Às vezes, um dos jogadores consegue forçar o adversário a fazer um lance que lhe acarrete a derrota. Diz-se então que aquele colocou o oponente em zugzwang.

Si le joueur dont c'est le tour de jouer touche une pièce, il doit la déplacer, à moins qu'aucun mouvement valide de cette pièce ne soit possible.

Se o jogador a quem cabe a vez de jogar tocar uma peça, terá de movê-la, a não ser que nenhum movimento válido dessa peça seja possível.

« Zugzwang » est un mot allemand qui, en référence aux échecs, signifie plus ou moins ce qui suit : « Obligation de faire un mouvement et, par conséquent, de perdre la partie. »

"Zugzwang" é uma palavra alemã que, com referência ao xadrez, significa mais ou menos o seguinte: "obrigação de fazer um lance e, consequentemente, perder a partida".

La prise « en passant » ne peut être effectuée que dans le mouvement immédiatement après celui où un pion tente de dépasser une case contrôlée par l'adversaire. Si cela ne se produit pas à ce moment-là, cela ne peut pas être fait par la suite.

A tomada "en passant" só se pode realizar no lance imediatamente seguinte àquele em que um peão tenta ir além de uma casa controlada pelo adversário. Se não acontecer nesse momento, não poderá ser feita depois.

C'était à mon tour de jouer et mon roi n'était pas attaqué, c'est-à-dire qu'il n'était pas mis en échec. Mais aucune de mes pièces ne pouvait faire de mouvement valable. Ainsi, ce qu'on appelle « roi noyé » ou « égalité par noyade » a été caractérisé. La partie était un match nul.

Era a minha vez de jogar e meu rei não estava sendo atacado, isto é, em xeque. Mas, nenhuma de minhas peças podia realizar qualquer movimento válido. Assim, caracterizou-se o que se denomina "rei afogado" ou "empate por afogamento". A partida estava empatada.

Si le joueur touche délibérément une de ses pièces, il doit la déplacer, à condition qu'il puisse effectuer un mouvement valide avec elle. S'il touche délibérément une pièce de l'adversaire, celle-ci doit être capturée, si la capture est légalement possible. Cette règle s'applique à toutes les compétitions d'échecs formelles. Les joueurs qui ont l'intention de ne pas respecter cette règle, lors de matchs amicaux, doivent en convenir à l'avance.

Se o jogador tocar deliberadamente qualquer uma de suas peças, deverá movê-la, desde que com ela possa efetuar uma jogada válida. Se ele deliberadamente tocar uma peça do adversário, esta terá de ser capturada, se a captura for legalmente possível. Esta regra se aplica a todas as competições formais de xadrez. Jogadores que pretendam deixar de observar esta regra, em partidas amistosas, devem combinar sobre isso com antecedência.