Translation of "Remet" in Portuguese

Le patient se remet maintenant.

O paciente agora está se recuperando.

Le temps se remet au beau.

- O tempo está ficando bom de novo.
- O tempo está ficando bom novamente.

Au lever du soleil, on se remet en route.

O dia nasce e voltamos a pôr-nos a caminho.

Personne ne remet en doute que ce discours, à moitié improvisé,

ninguém duvidaria que este discurso, que metade dele foi improvisado,

La nuit a été froide et humide, et je suis fatigué. Au lever du soleil, on se remet en route.

Foi uma noite fria e húmida, e estou cansado, mas logo que amanhece, seguimos em frente.

L'un des chasseurs a été touché par une balle et a dû être amené à l'hôpital où il se remet maintenant rapidement.

Um dos caçadores levou um tiro e teve de ser levado para o hospital, onde agora está se recuperando rapidamente.

On se remet donc en mer ; et la flotte, après avoir essuyé une tempête, va mouiller aux îles Strophades, retraite de certains oiseaux monstrueux appelés Harpies, qui l'obligent de remettre promptement à la voile.

Volta-se então ao mar; e a frota, depois de enfrentar uma tempestade, vai fundear nas ilhas Estrófades, refúgio de aves monstruosas chamadas Harpias, que a obrigam a fazer-se de novo à vela imediatamente.

"Pars, emmène les tiens de ces funestes lieux, / du triomphe des Grecs épargne-leur l'insulte : / Ilion te remet le dépôt de leur culte. / Cherche-leur un asile, et qu'au-delà des mers / leur nouvelle cité commande à l'univers ! "

"Tua pátria confia-te os objetos / de seu culto e seus deuses: companheiros / que possam eles ser do teu destino. / Recebe-os e procura-lhes construir / imponente cidade, assim que se conclua / tua incerta jornada pelo mar.”