Translation of "épingle" in Russian

- Aïe ! Une épingle m'a piqué !
- Aïe ! Une épingle m'a piquée !

Ай! Я булавкой укололась!

Il s'est piqué avec une épingle.

Он укололся булавкой.

Je vais faire un hameçon avec cette épingle

Ладно, я сделаю простой крюк из этой булавки.

Les médias ont monté toute cette affaire en épingle.

СМИ всё очень преувеличили.

C'était si calme qu'on aurait entendu tomber une épingle.

Было так тихо, что можно было бы услышать падение булавки.

Le silence est tel qu’on pourrait entendre tomber une épingle.

Так тихо, что слышно, как муха пролетит.

La route tourne à ce point en épingle vers la droite.

Дорога в этом месте круто сворачивает направо.

- On pouvait entendre une épingle tomber.
- On pouvait entendre les mouches voler.

- Можно было услышать, как падает иголка.
- Стояла мёртвая тишина.

La pièce était surpeuplée, il n'y avait pas de place pour une épingle.

Зал был переполнен, яблоку было негде упасть.

- La route tourne à ce point en épingle vers la droite.
- À cet endroit, la route fait un virage serré à droite.

Дорога в этом месте круто сворачивает направо.