Translation of "Repérer" in Russian

Et repérer facilement quelqu'un qui nous mentionne.

и его легче увидеть, если оно упомянуто в чате.

On peut facilement repérer la Grande Ourse.

Отыскать Большую Медведицу просто.

Très frustrant, au début. Tellement dures à repérer.

Сначала меня ждало разочарование: эта задача показалась мне непосильной.

Je regardai alentour, espérant repérer un visage amical.

Я посмотрел вокруг, надеясь отыскать дружеское лицо.

L'étoile du nord est très facile à repérer.

- Отыскать Полярную звезду очень легко.
- Полярную звезду очень легко найти.

J'ai regardé alentour, espérant repérer un visage amical.

Я посмотрел вокруг, надеясь отыскать дружеское лицо.

Je peux repérer une fausse blonde à des kilomètres.

Я крашеную блондинку за километр определю.

Lui permettant de repérer sa proie avec une précision mortelle.

...позволяя животному определить добычу с невероятной точностью.

Vous pouvez repérer les signes de cet esclavage dans vos communautés.

Вы можете заметить признаки рабства в своём окружении.

Mais difficile de se repérer la nuit dans les vastes dunes monotones.

Но ориентироваться в огромных безликих дюнах в темноте непросто.

Les rainettes ponctuées ont un moyen ingénieux de se repérer entre elles.

У древесных лягушек в горошек – гениальный способ найти друг друга.

Des étoiles brillantes et des constellations, afin de se repérer avec une précision chirurgicale.

...ярких звезд и созвездий... ...чтобы отыскать свой путь с абсолютной точностью.

Les lumières des villes éclipsent le ciel nocturne, empêchant les animaux de se repérer grâce aux étoiles.

По мере того, как городские огни становятся ярче, животные теряют способность ориентироваться по звездам.