Translation of "Atteinte" in Spanish

Pour chaque fille atteinte d'un trouble autistique,

Por cada niña con trastorno del espectro autista,

La planète entière va finir par être atteinte.

el planeta entero va a sufrir.

Les mathématiques ne portent pas atteinte au désir.

Las matemáticas no son perjudiciales para el apetito.

- Il est atteint de gingivite.
- Elle est atteinte de gingivite.
- Vous êtes atteint de gingivite.
- Vous êtes atteinte de gingivite.

Tiene gingivitis.

Par exemple, une patiente atteinte d'un cancer du sein

Por ejemplo, una paciente con cáncer de mama

Elle est tombée très malade, ele était atteinte de méningite.

enfermó, contrajo meningitis.

La reine cependant, atteinte au fond de l’âme, Nourrit d’un feu secret la dévorante flamme.

Mas la reina, hace tiempo el alma herida del mal de amor, con sangre de sus venas nutre su llaga, y en oculto fuego consumiéndose va.

La perfection est atteinte non quand il ne reste rien à ajouter, mais quand il ne reste rien à enlever.

La perfección se consigue, no cuando no hay más que añadir, sino cuando no hay nada más por quitar.

Il semble que la perfection soit atteinte non quand il n'y a plus rien à ajouter, mais quand il n'y a plus rien à retrancher.

Parece que la perfección se alcanza, no cuando no queda nada que añadir, sino cuando no queda nada que suprimir.