Translation of "Colle" in Spanish

Je pense que ça colle.

Creo que está bien.

Il me colle aux basques.

Él se me pega como una lapa.

La somme de ces chiffres ne colle pas.

Estos cálculos no calzan.

Voir ce qui marche et ce qui colle,

ver lo que funciona y se pega,

- Ce fluide collant a servi de substitut à la colle.
- Ce liquide gluant servit comme remplaçant de la colle.

Este fluido pegajoso sirvió como sustituto de adhesivo.

- Il a chié dans la colle.
- Il a merdé.

- Él la cagó.
- La fastidió.

Colle une étiquette de prix sur chaque produit détaillé.

Pega una etiqueta de precio a cada producto por separado.

Quand une vache le trouve, il colle suce immédiatement votre sang

Cuando una vaca lo encuentra, se pega inmediatamente y te chupa la sangre.

Ça colle parce que j'ai malheureusement renversé de la bière dessus.

Está pegajoso porque por desgracia se me cayó cerveza encima.

C'est quand le voile du palais se colle exactement à l'arrière du nez.

Es el paladar blando que choca contra la parte posterior de la nariz.

- Je pense que ça va.
- Je pense que c'est bon.
- Je pense que ça colle.

Creo que está bien.

- Ça me donne la trouille.
- Ça me colle les chocottes.
- Ça me fout la trouille.

Me acojona.

- Ça ne colle pas.
- Ça ne correspond pas.
- Ça n'est pas la bonne taille.
- Cela ne va pas.
- Ça ne vas pas.

- Esto no encaja.
- Esto no cabe.

- Je n'aime pas le sable. C'est grossier, rugueux, irritant et ça se colle partout.
- Je n'aime pas le sable. C'est grossier, rugueux, irritant et ça se met partout.
- Je n'aime pas le sable. C'est grossier, rugueux, irritant et ça se fourre partout.

No me gusta la arena. Es basta, áspera e irritante, y se mete por todas partes.