Translation of "Contrebalancer" in Spanish

Qui va contrebalancer exactement cet effet de la gravité

que va a contrarrestar exactamente este efecto de la gravedad

Tom, ce lourdaud, se tenait à une extrémité de cette phrase, tandis que, trop légère pour le contrebalancer, à l'autre bout, se tenait Mary.

Tom, ese patoso, se mantenía en un extremo de esta frase, mientras que, demasiado ligera para equilibrarlo, en el otro lado se encontraba Mary.