Translation of "Portant" in Spanish

Dit aux gens portant un fez

le dice a la gente que usa un fez

Elle a mis au monde un bébé bien portant.

Ella parió un bebé sano.

D'autres jouent au football et collectent des ballons portant les

Otros juegan al fútbol y recolectan balones con las

Moïse descendit de la montagne en portant les commandements divins.

Moisés bajó de la montaña cargando mandamientos divinos.

Ça ressemble à une blessure par balle tirée à bout portant.

Esta se ve como una herida de tiro a quemarropa.

Et portant presque une cape pour voler vers son avenir de super-héros.

que prácticamente vestiría una capa y volaría hacia su futuro de superheroína.

C'était tellement amusant de nous voir tous les deux portant la même robe.

Fue muy divertido al vernos las dos mujeres usando el mismo vestido.

Le portant sur son dos, la chenille ne se détache pas de son dos

Llevándolo de espaldas, la oruga no se suelta

Il n'a jamais gagné un Oscar, mais avait du moins un jeu portant son nom. »

No ganó un Oscar, pero al menos había un juego con su nombre:

Certains des tirailleurs ennemis sont arrivés ... Ils m'ont tiré à bout portant et m'ont manqué,

"Algunos de los tiradores enemigos aparecieron... Me dispararon a quemarropa y fallaron,

« Que vous est-il donc arrivé, Mary ? », demanda Tom en portant doucement la pauvre folle à l'arrière.

—¿Qué te ha pasado, Mary? —preguntó Tom mientras llevaba a la pobre loca a la parte de atrás.

- Elle a mis au monde un bébé bien portant.
- Elle donna naissance à un bébé en bonne santé.

Ella parió un bebé sano.

- La personne nommée ainsi n'est pas dans le registre scolaire.
- Aucune personne portant ce nom n'est répertoriée dans le registre de l'école.

No aparece ninguna persona con ese nombre en el registro de la escuela.