Translation of "Regards" in Spanish

Leurs regards se croisèrent.

Las miradas se cruzaron.

Les regards me fixent constamment,

Las miradas, esas miradas permanentes,

J'avais conscience d'être l'objet de regards.

- Era consciente de estar siendo vigilado.
- Estaba informado de que estaba siendo vigilado.

De la confiance qui jaillit de ses regards.

con la confianza que destellaba en sus miradas.

Détourne de moi tes regards, car ils m'assaillent !

- Aparta de mí tus ojos, que me subyugan.
- Aparta tus ojos de delante de mí, porque ellos me vencieron.

Sa robe du soir rose attirait tous les regards.

Ella atraía las miradas con su vestido de noche rosa.

Tu me fais perdre le sens par un seul de tes regards, par un anneau de ton collier !

- Has apresado mi corazón con uno de tus ojos, con una gargantilla de tu cuello.
- Me has robado el corazón con una sola mirada, con una vuelta de tu collar.

Tant de regards pour voir ce monde partir à la dérive et si peu de mains pour tenter de l'en empêcher !

¡Tantas miradas que observan cómo el mundo se va a la deriva y tan pocas manos que se lo intenten impedir!

Tu sais probablement déjà que les gestes, les paroles, les regards et les attouchements ont pour les femmes une signification bien plus importante que pour les hommes.

Probablemente tú sabes que los gestos, las palabras, las miradas y las caricias son mucho más importantes para las mujeres que para los hombres.