Translation of "Indem" in Chinese

Indem du andere verletzt, verletzt du auch dich selbst.

你若是傷害別人，你也會傷害到自己。

Indem du anderen schadest, schadest du auch dir selbst.

你若是傷害別人，你也會傷害到自己。

Er hat Selbstmord begangen, indem er sich erhängt hat.

他上吊自殺了。

Sie wollen die Nahrungsmittelproduktion steigern, indem sie neue Reissorten anbauen.

他們想栽培新品種的米來增加糧食生產。

- Übung macht den Meister.
- Man wird ein Schmied, indem man schmiedet.

- 熟能生巧。
- 打铁成铁匠。

Man versucht die Nahrungsmittelproduktion zu erhöhen, indem man neue Reisarten anpflanzt.

他們想栽培新品種的米來增加糧食生產。

Sie rächten sich, indem sie das Haus des Nachbarn in Brand setzten.

為了報仇，他們放火燒了鄰居的家。

Der Politiker drängte auf eine Reform, indem er die Bestechlichkeit der Regierungsverantwortlichen anprangerte.

政治家以揭露政府官员的腐败来推动改革。

- Taubstumme Menschen unterhalten sich mit Zeichensprache.
- Taubstumme unterhalten sich, indem sie die Zeichensprache verwenden.

聾啞的人用手語說話。

Man kann am besten Gewicht verlieren, indem man weniger isst und mehr Sport treibt.

最好的減肥方法就是少吃多運動。

Der Schüler entschloss sich dazu, seine Hausarbeit zu kürzen, indem er alle unnötigen Details strich.

这个学生决定，通过删去不必要的细节，把回家作业缩短一点。

Indem ich zur falschen Zeit den Mund aufmache, bringe ich mich und meine Freunde immer in Bedrängnis.

我在不恰當的時機說錯了話, 不斷的使我自己和我的朋友陷於尷尬的處境。

"Moment mal", sagte Dima, indem er sein Telefon herausholte. "Ich kenne jemand, der mir etwas Geld leihen könnte."

"等一下，"迪馬說，他掏出他的電話，"我知道誰能借我一些錢。"

- Sie rächten sich, indem sie das Haus des Nachbarn in Brand setzten.
- Aus Rache zündeten sie das Haus ihrer Nachbarn an.

為了報仇，他們放火燒了鄰居的家。

"Ja", antwortete Dima, indem er ein angebissenes Stück Fisch abbürstete, das in seinem rechten Ärmel steckengeblieben war. "Ich möchte diesen hier kaufen."

「是的，」狄馬一邊回答，一邊把黏在他右邊衣袖的一塊吃剩的魚肉撥走：「我想要那邊的那一件。」

- Ich heiterte mich durch Musikhören auf.
- Ich munterte mich auf, indem ich Musik hörte.
- Ich munterte mich durch Musikhören wieder auf.
- Ich steigerte durch Musikhören meine Laune.

我藉由聽音樂來鼓舞我自己。

- Als er das Geld annahm, verlor er den Respekt der Leute.
- Indem er das Geld annahm, verlor er die Achtung des Volkes.
- Er verlor die Achtung seines Volkes, als er das Geld annahm.

他拿走了那筆錢，並失去了人們的尊重。