Translation of "Hinsicht" in Dutch

Sie ist in jeder Hinsicht perfekt.

Ze is perfect in alle opzichten.

„Tom ist ein schlechter Mensch.“ – „In welcher Hinsicht?“

- "Tom is een schurk." - "In welk opzicht?"
- "Tom is een slechte mens." - "In welk opzicht?"

Daten über die Meere sind in jeder Hinsicht knapp.

Oceaangegevens zijn hoe dan ook schaars.

Gerade das mag ich an dieser Sprache, dass sie mir in so vielerlei Hinsicht gut erscheint.

Net daarvan houd ik zo in die taal, dat ze in zoveel opzichten goed is voor mij.

Aber das Seltsame ist, dass man, wenn man sich ihnen nähert, merkt, dass wir uns in vielerlei Hinsicht sehr ähnlich sind.

Maar het vreemde is dat als je dichter bij ze komt... ...je beseft dat we op veel manieren op elkaar lijken.

- Aus dieser Perspektive betrachtet, entspricht der Bericht nicht vollständig meinen Hoffnungen.
- In dieser Hinsicht erfüllt der Bericht nicht ganz meine Erwartungen.

In dat opzicht vervult het verslag niet helemaal mijn verwachtingen.