Translation of "Aktuelle" in English

[Wo findet man aktuelle Informationen?]

[Where can we find up-to-date information?]

Der aktuelle Flugplan der Airline:

The airline's current flight schedule:

Wie ist der aktuelle Wechselkurs?

What's today's exchange rate?

"Denn die aktuelle Situation ist schlimm."

Because the current situation is bad.

Die aktuelle Regierung hat viele Probleme.

The present government has many problems.

Die aktuelle Schuldenobergrenze beträgt 15,2 Billionen Dollar.

The current debt limit stands at $15.2 trillion.

Hast du eine aktuelle Straßenkarte der Region?

Do you have an up-to-date road map of the area?

Doch bei allem Humor, die aktuelle Situation für

But despite all the humor, Franziska Böhler is worried about

Sind die Republikaner für die aktuelle Wirtschaftskrise verantwortlich?

Is the GOP to blame for the current economic crisis?

Sie hat ein gutes Gespür für aktuelle Trends.

- She is sensitive to current fashions.
- She's highly influenced by current trends.
- She follows the latest craze.

Die aktuelle Situation des Landes ist nicht gut.

The current situation of the country isn't good.

Legen Sie Ihrer Bewerbung zwei aktuelle Farbfotos bei.

Include two recent colour photos with your application.

Für die letzte Firma oder die aktuelle Firma

for the last company or the current company

In Bezug auf das aktuelle Schulsystem in New York,

In thinking about the public school system right now in New York City,

Die Frau, die dort sitzt, ist seine aktuelle Frau.

The woman sitting over there is his present wife.

Hast du die aktuelle Ausgabe dieser Zeitschrift schon gelesen?

- Have you read the current issue of this magazine?
- Have you read the current edition of this magazine?
- Have you read the latest edition of this magazine?
- Have you read this magazine's latest edition?
- Have you read this magazine's latest issue?

Wenn wir es uns ansehen, ist unsere aktuelle Situation besser.

If we look at it, our current situation is better.

- Hast du die aktuelle Version?
- Hast du die neueste Version?

Do you have the latest version?

- Wie ist der heutige Wechselkurs?
- Wie ist der aktuelle Wechselkurs?

What's today's exchange rate?

Fast aktuelle Situation in der Nähe der Auswirkungen des Zweiten Weltkriegs

Almost current situation close to the effect of the Second World War

bis heute meine aktuelle Anschrift da einzutragen.

enter my current address to this day.

Jane Cobb, seine aktuelle Sekretärin, ist die Einzige im Büro, die ihn ertragen kann.

Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.

Das aktuelle Budget der NASA nach dem Budget der Türkei auf den Etagen noch einmal

Current NASA's budget by Turkey's budget on the floors once more

Silvio Berlusconi ist ein italienischer Politiker, der aktuelle italienische Premierminister, und auch ein erfolgreicher Unternehmer.

Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.

Daniel wartete im Flur vor der Notaufnahme, um aktuelle Informationen über Lindas Zustand zu bekommen.

Dan waited in the emergency room hallway to hear the status of Linda's condition.

Er fordert die aktuelle Regierung heraus, die keinen Deut weniger repressiv ist als die alte.

He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.

Wenn man nicht jeden Tag eine Zeitung liest, kann man nicht über aktuelle Themen auf dem Laufenden bleiben.

We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day.

- Die Frau, die dort sitzt, ist seine aktuelle Frau.
- Die Frau, die dort drüben sitzt, ist seine jetzige Ehefrau.

The woman sitting over there is his present wife.

Es wird gesagt, dass das Limit, das die ELO eines Schachspielers erreichen kann, 3000 beträgt. Bis heute erreichte der aktuelle Weltmeister Magnus Carlsen ein Maximum von 2882.

It is said that the limit that a chess player's ELO can reach is 3000. Until today, the maximum reached was 2882, by the current world champion Magnus Carlsen.

- Silvio Berlusconi ist ein italienischer Politiker, der gegenwärtige Premierminister Italiens sowie ein erfolgreicher Geschäftsmann.
- Silvio Berlusconi ist ein italienischer Politiker, der aktuelle italienische Premierminister, und auch ein erfolgreicher Unternehmer.

Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.