Translation of "Auffordern" in English

Uns für bezahlte Beratung auffordern?

hitting us up for paid consulting?

- Ich muss Sie auffordern, meine Anweisungen zu befolgen.
- Ich muss Sie auffordern, meinen Befehlen Folge zu leisten.

I must request you to obey my orders.

Mein Herr, ich muss Sie auffordern zu gehen.

Sir, I'm going to have to ask you to leave.

Maria hatte Angst, dass sie niemand zum Tanze auffordern würde.

Mary was afraid that no one would ask her to dance.

Ich hatte solche Angst, dass niemand mich zum Tanz auffordern würde.

I was so afraid that no one would ask me to dance.

Früher oder später wird jemand Tom auffordern müssen, sich zu benehmen.

- Sooner or later, someone is going to have to tell Tom that he needs to behave himself.
- Eventually, someone is going to have to tell Tom that he needs to behave himself.

Ich hätte Tom nicht dazu auffordern müssen. Er hätte es ohnehin getan.

I didn't have to tell Tom to do that. He'd have done it anyway.

Tom wollte sie zu einem Tanz auffordern, hatte aber Angst, dass sie nein sagen könnte.

Tom wanted to ask her to dance but was afraid that she would say no.

Ich wusste nicht, wie ich Tom zum Gehen auffordern sollte, ohne seine Gefühle zu verletzen.

I didn't know how to ask Tom to leave without hurting his feelings.

Wie oft muss ich dich noch auffordern, deine schmutzigen Sachen in den Wäschekorb zu tun?

How many times do I have to ask you to put your laundry in the basket?

- Wir können sie nicht zwingen, Farbe zu bekennen.
- Wir können sie nicht auffordern, Farbe zu bekennen.

We can't call their bluff.

Das ist der Grund weshalb Wissenschaftler und Ärzte uns auffordern, uns jedes Jahr einer Grippeimpfung zu unterziehen.

That’s why scientists and doctors urge us to get our flu shot every year:

- Tom fragte sich, wie oft er Maria wohl noch zum Aufräumen ihres Zimmers würde auffordern müssen, bis sie es endlich täte.
- Tom fragte sich, wie oft er Maria wohl dazu würde auffordern müssen, ihr Zimmer aufzuräumen, bis sie es endlich täte.

Tom wondered how many times he'd have to tell Mary to clean her room before she finally did it.

Tom fragte sich, wie oft er Maria wohl noch würde auffordern müssen, ihr Zimmer aufzuräumen, bis sie’s denn endlich täte.

Tom wondered how many times he'd have to tell Mary to clean her room before she finally did.

Wenn du deinen Banker fragen würdest, wo er sein Geld anlegt, müsstest du auch deinen Zahnarzt auffordern, den Mund aufzumachen, damit du seine Zähne anschauen kannst.

If you were to ask your banker where he invests his money, you would also have to ask your dentist to open his mouth so you could examine his teeth.