Translation of "Aufrichtig" in English

War aufrichtig

was sincere

Tom ist aufrichtig.

- Tom's sincere.
- Tom is frank.
- Tom is sincere.

Ich bin aufrichtig.

I'm sincere.

Tom war aufrichtig.

Tom was frank.

Er war aufrichtig.

He was frank.

- Ich bitte aufrichtig um Vergebung.
- Ich bitte aufrichtig um Verzeihung.

I sincerely apologize.

Er ist sehr aufrichtig.

He is very honest.

Tom war sehr aufrichtig.

Tom was very frank.

Ich bedaure das aufrichtig.

I'm really sorry about this.

Sie klang aufrichtig besorgt.

She sounded genuinely concerned.

Tom war nicht aufrichtig.

Tom wasn't frank.

Tom scheint aufrichtig zu sein.

Tom seems sincere.

Dankbarkeit muss immer aufrichtig sein.

Gratitude should always be sincere.

Mary ist aufrichtig und intelligent.

Mary is outspoken and smart.

Tom ist aufrichtig, nicht wahr?

Tom is frank, isn't he?

Es tut mir aufrichtig leid.

I'm truly sorry.

- Ich denke nicht, dass er aufrichtig ist.
- Ich glaube nicht, dass er aufrichtig ist.

I don't think he is sincere.

Er ist aufrichtig mit seinen Versprechungen.

- He keeps his word.
- He is sincere in his promises.

Tom schien aufrichtig besorgt zu sein.

Tom sounded genuinely concerned.

- Tom ist aufrichtig.
- Tom ist ehrlich.

- Tom is fair.
- Tom is honest.

Er ist durch und durch aufrichtig.

- He's thoroughly honest.
- He's very straightforward.

Er schien aufrichtig besorgt zu sein.

He sounded genuinely concerned.

Ich glaube nicht, dass er aufrichtig ist.

I don't think that he is sincere.

Tom freute sich aufrichtig, Maria zu sehen.

Tom was genuinely happy to see Mary.

„Ich habe keine Ahnung“, sagte Tom aufrichtig.

"I have no idea," Tom said honestly.

„Ich habe keine Ahnung“, sagte sie aufrichtig.

"I have no idea," she said honestly.

Aufrichtig gesagt, ich glaube dir nicht mehr.

Sincerely, I don't believe in you anymore.

Ich mag Tom, weil er aufrichtig ist.

- I like Tom because he's honest.
- Tom is honest, so I like him.

Ich denke nicht, dass er aufrichtig ist.

I don't think he is sincere.

- Maria sagte Tom, dass sie Johannes für aufrichtig halte.
- Maria sagte Tom, sie halte Johannes für aufrichtig.

Mary told Tom that she thought John was sincere.

Man sagt von ihm, dass er aufrichtig ist.

He is said to be honest.

- Er ist sehr ehrlich.
- Er ist sehr aufrichtig.

He is very honest.

- Ich liebte sie wirklich.
- Ich liebte sie aufrichtig.

I truly loved her.

- Tom ist ehrlich, oder?
- Tom ist aufrichtig, oder?

Tom is honest, isn't he?

Wir bitten für unseren Irrtum aufrichtig um Entschuldigung!

We sincerely apologize for our error.

- Tom war nicht ehrlich.
- Tom war nicht aufrichtig.

- Tom wasn't honest.
- Tom wasn't frank.

Zu Ihrem heutigen Erfolg möchte ich Sie aufrichtig beglückwünschen!

Please accept my sincere congratulations on your success today.

Unter den menschlichen Gefühlen ist nur der Neid aufrichtig.

Out of all human emotions, only envy is sincere.

- Sie sollten aufrichtig sein, und sie werden Sie als Freund behandeln.
- Du solltest aufrichtig sein, und sie werden dich als Freund behandeln.

You should be frank, and they will treat you as a friend.

Wenn wir jedoch aufrichtig zuhören, steht der andere im Mittelpunkt.

In genuine listening, however, the spotlight moves to the other person.

Er ist so aufrichtig, dass er immer sein Wort hält.

He is so honest that he always keeps his word.

- Tom war aufrichtig.
- Tom meinte das.
- Tom meinte das ernst.

- Tom meant it.
- Tom meant that.
- Tom was frank.
- Tom was sincere.

- Ich glaube, Tom ist ehrlich.
- Ich denke, Tom ist aufrichtig.

- I think Tom is honest.
- I think that Tom is honest.

- Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Elke nicht für aufrichtig hielten.
- Tom und Maria sagten Johannes, sie hielten Elke nicht für aufrichtig.

Tom and Mary told John that they didn't think Alice was sincere.

Wenn wir aufrichtig zuhören, hören wir nicht nur, was gesagt wird,

In genuine listening, we listen not just for what's being said,

Aufrichtig zu sein, kann ich versprechen, unparteiisch zu sein aber nicht.

I can promise to be sincere, but not to be impartial.

- Er ist überhaupt nicht ehrlich.
- Er ist alles andere als aufrichtig.

He is not honest at all.

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Elke für aufrichtig hielten.

Tom and Mary told John that they thought Alice was sincere.

Er ist aufrichtig und fleißig, aber sein Bruder ist genau das Gegenteil.

He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise.

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei nicht aufrichtig.

Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't sincere.

Es tut mir aufrichtig leid, aber ich glaube, ich habe Ihren Schal verlegt.

I'm really sorry, but I seem to have misplaced your scarf.

Schauen Sie sich die Spieler heute an, die meisten von ihnen sind nicht aufrichtig

take a look at the players today, most of them are not sincere

- Er ist aufrichtig. Deshalb mag ich ihn.
- Er ist ehrlich. Deshalb mag ich ihn.

He is honest. That's why I like him.

- Ich glaube nicht, dass er aufrichtig ist.
- Ich denke nicht, dass er ehrlich ist.

- I don't think he is truthful.
- I don't think that he is sincere.
- I don't think he is sincere.

- Ich mag Tom, weil er ehrlich ist.
- Ich mag Tom, weil er aufrichtig ist.

- As Tom is honest, I like him.
- I like Tom because he's honest.
- Since Tom is honest, I like him.
- Tom is honest, so I like him.

Bist du aufrichtig und taktvoll? Das sind gute Voraussetzungen für die Lösung alltäglicher zwischenmenschlicher Probleme.

Are you frank and diplomatic? These are good prerequisites for resolving everyday relationship issues.

- Man sagt, dass ein echter Freund ehrlich ist.
- Man sagt, ein wahrer Freund sei aufrichtig.

They say that a true friend is sincere.

Er ist gewöhnlich direkt und aufrichtig und gewinnt so das Vertrauen der Menschen, auf die er trifft.

He is usually straightforward and sincere and thereby gains the confidence of those who meet him.

- Ich glaube, er ist nicht ehrlich.
- Ich glaube nicht, dass er aufrichtig ist.
- Ich denke nicht, dass er ehrlich ist.

I don't think he is truthful.

Wir sollen aufrichtig handeln und wir müssen uns daran erinnern, dass über unser Handeln die Zukunft ein strenges Urteil fällen wird.

We should act righteously and must remember that the future will pass a harsh judgement on our actions.

Es ist Zeit für viele Nationen zu verstehen, dass eine neutrale Sprache eine echte Hochburg für ihre Kulturen gegen die monopolisierenden Einflüsse von nur einer oder zwei Sprachen werden kann, wie es jetzt immer offensichtlicher wird. Ich wünsche mir aufrichtig schnellere Fortschritte in Esperanto im Dienste aller Nationen der Welt.

It is time for many nations to understand that a neutral language can become a real stronghold for their cultures against the monopolizing influences of just one or two languages, as it is now becoming more and more evident. I sincerely wish for more rapid progress in Esperanto at the service of all the nations of the world.