Translation of "Begangen" in English

- Ihr habt kein schlimmes Verbrechen begangen.
- Sie haben kein gravierendes Verbrechen begangen.

You didn't commit a serious crime.

Welches Verbrechen hast du begangen?

What crime did you commit?

Wer hat diesen Mord begangen?

Who committed this murder?

Ich habe einen Fehler begangen.

I made a mistake.

Tom hat eine Dummheit begangen.

- Tom did something stupid.
- Tom has done something foolish.
- Tom has done something stupid.

Sie haben denselben Fehler begangen.

- You made the same mistake.
- You have made the same mistake.

Warum hat Tom Selbstmord begangen?

- Why did Tom commit suicide?
- Why did Tom kill himself?

Ich habe eine Riesendummheit begangen.

I've done something really stupid.

Bill hat das Verbrechen nicht begangen.

Bill did not commit the crime.

Der Mann hat einen Mord begangen.

The man committed murder.

Du hast einen gewaltigen Fehler begangen.

You've made a huge mistake.

Ich habe eine wirkliche Dummheit begangen.

I did something really stupid.

Ich habe einen fürchterlichen Fehler begangen.

I made a nightmarish mistake.

Tom hat ein schreckliches Verbrechen begangen.

Tom committed a terrible crime.

Du hast den gleichen Fehler begangen.

You have made the very same mistake again.

Tom hat Selbstmord durch Erhängen begangen.

Tom committed suicide by hanging himself.

Tom hat das Verbrechen nicht begangen.

Tom didn't commit the crime.

Tom hat einige schreckliche Fehler begangen.

Tom has made some terrible mistakes.

- Ich glaube, du hast einen großen Fehler begangen.
- Du hast, glaube ich, einen großen Fehler begangen.

I think you've made a big mistake.

- Ich glaube, du hast einen schrecklichen Fehler begangen.
- Du hast, glaube ich, einen schrecklichen Fehler begangen.

I think you've made a terrible mistake.

Laut der Zeitung hat er Selbstmord begangen.

- The newspaper says that he committed suicide.
- According to the newspaper, he committed suicide.

Ich habe diesen Fehler nicht mehr begangen.

I didn't make that mistake again.

Ich habe vielleicht einen großen Fehler begangen.

I may have made a big mistake.

Tom hat einen besonders verachtenswerten Mord begangen.

Tom has committed a particularly despicable murder.

Maria hat als Jugendliche viele Dummheiten begangen.

Mary did a lot of stupid things as a teenager.

Er hat ein paar schwerwiegende Fehler begangen.

He made a few serious mistakes.

- Er beging Selbstmord.
- Er hat Selbstmord begangen.

He committed suicide.

Sie protestierte, dass sie keine Straftat begangen habe.

She protested that she had not committed the crime.

Er gab zu, das Verbrechen begangen zu haben.

He admitted that he had committed the crime.

Ich glaube, du hast einen großen Fehler begangen.

I think you've made a big mistake.

- Ich habe einen Fehler begangen.
- Es ist schiefgegangen.

- I messed up.
- I've messed up.
- I failed.

Tom gestand ein, einen Fehler begangen zu haben.

Tom acknowledged making a mistake.

Tom scheint einen großen Fehler begangen zu haben.

Tom seems to have made a big mistake.

Der Valentinstag wird auf der ganzen Welt begangen.

Valentine's Day is celebrated all around the world.

Daniel wird beschuldigt, einen Mord begangen zu haben.

Dan was accused of committing a murder.

Sie beteuerte, sie habe das Verbrechen nicht begangen.

She protested that she had not committed the crime.

- Das ist die größte Dummheit, die du je begangen hast.
- Das ist die größte Dummheit, die ihr je begangen habt.
- Das ist die größte Dummheit, die Sie je begangen haben.

That's the stupidest thing you've ever done.

Dem Mann wird unterstellt, den Mord begangen zu haben.

That man is alleged to have committed the murder.

Es ist offensichtlich, dass er einen Fehler begangen hat.

It is evident that he has made a mistake.

In der Zeitung steht, dass er Selbstmord begangen hat.

The newspaper says that he committed suicide.

Man beschuldigt mich Taten, die ich nicht begangen habe.

I'm being accused of doing things I didn't do.

Er hat Selbstmord begangen, indem er sich erhängt hat.

He committed suicide by hanging himself.

Tom hat Straftaten begangen, aber er wurde nie verurteilt.

Tom committed crimes, but was never convicted.

Ich habe in meinem Leben viele dumme Fehler begangen.

I've made a lot of stupid mistakes in my life.

Tom wusste nicht, dass er einen Regelverstoß begangen hatte.

- Tom didn't know that what he'd done was against the rules.
- Tom didn't know what he'd done was against the rules.

- Tom hat ein paar schwerwiegende Fehler begangen.
- Tom hat ein paar gravierende Fehler begangen.
- Tom sind ein paar schwerwiegende Fehler unterlaufen.

Tom made a few serious mistakes.

- Ich habe einen Fehler begangen.
- Ich habe einen Fehler gemacht.

- I made a mistake.
- I've made a mistake.

Um es offen zu sagen: Du hast einen Fehler begangen.

Frankly speaking, you made a mistake.

- Ich habe eine Dummheit begangen.
- Ich habe etwas Dummes getan.

I did something stupid.

Osamu Dazai hat im Alter von 39 Jahren Selbstmord begangen.

Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.

Tom dachte an all die Verbrechen, welche Maria begangen hatte.

Tom was thinking of all the crimes Mary had committed.

Tom wusste, dass er soeben einen riesengroßen Fehler begangen hatte.

Tom knew he'd just made a huge mistake.

Vielleicht hat Tom gar nicht begangen, was wir ihm zuschreiben.

Tom may not have done what we think he did.

Tom und Maria erkannten, dass sie einen Fehler begangen hatten.

- Tom and Mary realized that they'd made a mistake.
- Tom and Mary realized they'd made a mistake.

Was war die größte Dummheit, die du je begangen hast?

What was the stupidest thing you've ever done?

Der Mann versicherte uns, dass sie den Mord nicht begangen habe.

The man assured us that she didn't commit the murder.

- Osamu Dazai hat Selbstmord begangen.
- Dazai Osamu nahm sich das Leben.

- Osamu Dazai killed himself.
- Osamu Dazai committed suicide.

Tom wurde für ein Verbrechen, das er nicht begangen hatte, hingerichtet.

Tom was executed for a crime he didn't commit.

Ich habe einen großen Fehler begangen, als ich meine Frau auswählte.

I made a big mistake when choosing my wife.

Ich habe einige Fehler begangen, die ich vermeiden hätte können sollen.

- I've made some mistakes that I should've been able to avoid.
- I've made some mistakes that I should have been able to avoid.

- Er beging Selbstmord.
- Er hat sich umgebracht.
- Er hat Selbstmord begangen.

- He committed suicide.
- He killed himself.
- He has committed suicide.

Das war eine der größten Dummheiten, die ich je begangen habe.

It's one of the dumbest things I've ever done.

Tom konnte nicht glauben, dass Maria solch eine Dummheit begangen hatte.

Tom couldn't believe that María had done such a stupid thing.

Tom wurde für ein Verbrechen gehenkt, das er nicht begangen hatte.

- Tom was hanged for a murder he did not commit.
- Tom was hanged for a murder he didn't commit.
- Tom was hanged for a murder that he didn't commit.

Das war einer der schlimmsten Fehler, die ich je begangen habe.

It was one of the worst mistakes I've ever made.

Tom sitzt wegen eines Verbrechens im Gefängnis, das er nicht begangen hat.

Tom is in prison for a crime he didn't commit.

Tom hat einen Fehler begangen, indem er Maria für die Stelle auswählte.

Tom made a mistake in choosing Mary for the job.

Tom hatte nicht einmal den Anstand zuzugeben, dass er einen Fehler begangen hatte.

- Tom didn't even have the decency to admit that he'd made a mistake.
- Tom didn't even have the decency to admit he'd made a mistake.

Tom wird am Morgen für ein Verbrechen sterben, das er nicht begangen hat.

Tom is going to die in the morning for a crime he didn't commit.

Die Polizei konnte nicht ermitteln, welcher von den Zwillingen das Verbrechen begangen hat.

The police weren't able to determine which one of the twins had committed the crime.

Die Anklage konnte nicht beweisen, welcher von den Zwillingen das Verbrechen begangen hatte.

The prosecution could not prove which of the twins had committed the crime.

- Yuriko Himekusa beging Selbstmord.
- Yuriko Himekusa hat Selbstmord begangen.
- Yuriko Himekusa hat sich umgebracht.

Yuriko Himekusa killed herself.

Du hast einen Fehler begangen. Aber das bedeutet nicht, dass dein Leben vorüber ist.

You made a mistake. But that doesn't mean your life is over.

- Es ist mit das Dümmste, was ich je getan habe.
- Das ist eine der größten Dummheiten, die ich je begangen habe.
- Das war eine der größten Dummheiten, die ich je begangen habe.

- It's one of the stupidest things I've ever done.
- It's one of the dumbest things I've ever done.

- Tom glaubt, dass Maria einen großen Fehler begangen hat, als sie die Stradivarius ihres Vater verkaufte.
- Tom glaubt, dass Maria mit dem Verkauf der Stadivarius ihres Vaters einen großen Fehler begangen hat.

- Tom believes that Mary made a big mistake when she sold her father's Stradivarius.
- Tom believes Mary made a big mistake when she sold her father's Stradivarius.