Translation of "Eifersucht" in English

- Keine Liebe ohne Eifersucht.
- Liebe geht mit Eifersucht einher.

There's no love without jealousy.

Das Mordmotiv war Eifersucht.

Jealousy was the motive for the murder.

Keine Liebe ohne Eifersucht.

There's no love without jealousy.

Brennende Eifersucht quälte ihn.

Burning jealousy tormented him.

- Es war ein Verbrechen aus Eifersucht.
- Es war ein Mord aus Eifersucht.

It was a crime of passion.

Die Eifersucht brannte in ihr.

She was burning with jealousy.

Sie war grün vor Eifersucht.

She was green with jealousy.

Liebe und Eifersucht sind Geschwister.

Love and envy are siblings.

Eifersucht ist der Tod der Liebe.

Jealousy is the death of love.

Ich kann ihre Eifersucht nicht ertragen.

I can't stand her jealousy.

Eifersucht wurde auch in diesem Film behandelt

jealousy was also covered in this movie

Moralische Entrüstung ist Eifersucht mit einem Heiligenschein.

Moral indignation is jealousy with a halo.

Liebe und Eifersucht gehen Hand in Hand.

Love and jealousy go hand in hand.

Tom fühlte die Eifersucht an sich nagen.

Tom felt a stab of jealousy.

Maria fühlte die Eifersucht an sich nagen.

Mary felt a stab of jealousy.

Extreme Eifersucht bringt Misstrauen und Besitzansprüche mit sich,

Extreme jealousy also brings with it possessiveness and mistrust,

Eifersucht gehört zu den zerstörerischsten aller menschlichen Empfindungen.

Jealousy is one of the most destructive of all human emotions.

Neid und Eifersucht sind die Schamteile der menschlichen Seele.

Envy and jealousy are the private parts of the human soul.

Sogar der Schwanz eines Papagei verursacht Eifersucht bei anderen.

Even the tail of the parrot makes others envious.

Eifersucht in einer Beziehung kommt oft aus Mangel an Vertrauen zu Stande.

Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.

Keine Leidenschaft wurzelt in den Herzen der Menschen so tief wie die Eifersucht.

There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy.

Berthier war auch für seine Eifersucht und seinen Groll berüchtigt: Seine pedantische Rache gegen

Berthier was also notorious for his jealousies  and grudges: his pedantic vendetta against  

Eifersucht wird immer zur selben Zeit geboren wie Liebe, aber sie stirbt nicht immer zur gleichen Zeit wie diese.

Jealousy is always born at the same time as love, but it does not always die at the same time as love.

Eifersucht ist die unnötige Besorgnis um etwas, das man nur verlieren kann, wenn es sich sowieso nicht lohnt, es zu halten.

Jealousy is the undue concern about the preservation of that which can only be lost if not worth keeping.

- Ihre Gefühle sind sehr stark und sie neigen dazu, eifersüchtig zu sein.
- Sie haben sehr starke Gefühle und neigen zur Eifersucht.

Their feelings are intense and they tend to be jealous.

„Ich habe nur mit Maria geredet.“ – „Du wirst sie nicht mal mehr ansehen. Hast du das verstanden?“ – „Findest du nicht, dass die Eifersucht etwas zu sehr mit dir durchgeht, Tom?“

"I've only talked to Mary." "You're not to even see her again. Understood?" "Don't you think this jealousy is a bit much, Tom?"

Ein alter Mann sagte zu seinem Enkel: "Junge, in uns allen gibt es einen Kampf zwischen zwei Wölfen. Einer ist böse. Er ist voller Zorn, Eifersucht, Gier, Verbitterung, Minderwertigkeitsgefühlen, Lügen und Egoismus. Der andere ist gut. Er ist voller Freude, Frieden, Liebe, Hoffnung, Demut, Freundlichkeit, Einfühlungsvermögen und Wahrheit." Der Junge dachte darüber nach und fragte: "Großvater, welcher Wolf wird gewinnen?" Der alte Mann antwortete leise: "Der, den du fütterst."

An old man told his grandson, "My son, there is a battle between two wolves inside us all. One is evil. It is anger, jealousy, greed, resentment, inferiority, lies and ego. The other is good. It is joy, peace, love, hope, humility, kindness, empathy and truth." The boy thought about it and asked, "Grandfather, which wolf wins?" The old man quietly replied, "The one you feed."