Translation of "Meldete" in English

- Tom meldete sich telefonisch krank.
- Tom meldete sich krank.

Tom called in sick.

Tom meldete sich krank.

Tom called in sick.

Tom meldete sich freiwillig.

Tom volunteered.

Tom meldete sich bankrott.

Tom declared bankruptcy.

Ich meldete mich freiwillig.

I volunteered.

Niemand meldete sich freiwillig.

Nobody volunteered.

Die Sirene meldete einen Notfall.

The siren sounded an emergency.

Er meldete seinen Unfall der Polizei.

He reported his accident to the police.

Tom meldete das niemals den Behörden.

Tom never reported that to the authorities.

- Tom meldete sich.
- Tom kam hervor.

Tom came forward.

Fast die ganze Klasse meldete sich.

Nearly the entire class raised their hands.

Tom meldete den Vorfall der Polizei.

Tom reported the incident to the police.

Und meldete sich später freiwillig zum Militärdienst.

and later volunteered for military service.

- Tom hob die Hand.
- Tom meldete sich.

Tom raised his hand.

Sue meldete sich im Royal Hotel an.

Sue checked in at the Royal Hotel.

Wie für ihn typisch, meldete er den Vorfall.

As is the case with him, he reported the event.

Tom meldete sich als Freiwilliger für die Mission.

Tom volunteered for the mission.

Ich meldete der Polizei den Diebstahl meines Wagens.

I reported the theft of my car to the police.

Tom meldete sich, um eine Frage zu stellen.

Tom raised his hand to ask a question.

Er meldete sich, um eine Frage zu stellen.

He raised his hand to ask a question.

Tom war der Letzte, der sich freiwillig meldete.

Tom was the last one to volunteer.

- Der Student meldete sich.
- Der Student hob die Hand.

The student raised his hand.

- Die Studentin meldete sich.
- Die Studentin hob die Hand.

The student raised her hand.

- Ich habe mich freiwillig gemeldet.
- Ich meldete mich freiwillig.

I volunteered.

- Niemand meldete sich freiwillig.
- Niemand hat sich freiwillig gemeldet.

- Nobody's volunteered.
- Nobody volunteered.

- Wer hat sich freiwillig gemeldet?
- Wer meldete sich freiwillig?

Who volunteered?

- Tom meldete sich bankrott.
- Tom hat sich bankrott gemeldet.

Tom declared himself bankrupt.

Ich meldete mich freiwillig, um mit diesen Grafiken zu arbeiten.

I volunteered to interact with the graphics on the wall,

Ich rief ihn an, aber es meldete sich ein Mädchen.

I called him, but a girl answered the phone.

Tom war der erste, der sich freiwillig als Helfer meldete.

Tom was the first one to volunteer to help.

Tom meldete sich als erster freiwillig, uns dabei zu helfen.

Tom was the first one to volunteer to help us do that.

Als der Lehrer mit Lesen fertig war, meldete sich ein Schüler.

A student raised his hand when the teacher finished the reading.

Eine Stadt in der algerischen Sahara meldete eine Temperatur von 51,3 °C.

A city in the Algerian Sahara Desert has reported temperatures of 51.3 degrees Celsius.

An diesem Tag meldete sich eine dieser Mütter freiwillig und ernährte alle Kinder

that day one of those mothers would volunteer and feed all the children

Also meldete er sich freiwillig, um an der Front der Pyrenäen zu kämpfen.

So he volunteered to fight on the Pyrenees front.

- Tom hat sich zu einem Französischkurs angemeldet.
- Tom meldete sich zu einem Französischkurs an.

Tom signed up for a French course.

Wenn die Französisch Revolution im Jahre 1789 begann, meldete er sich freiwillig für die Nationalgarde - eine

When the French Revolution began in 1789,  he volunteered for the National Guard – a  

- Tom setzte sich endlich telefonisch mit Maria in Verbindung.
- Tom meldete sich endlich telefonisch bei Maria.

Tom finally contacted Mary by phone.

Als die Französische Revolution begann, meldete er sich freiwillig für die Nationalgarde und wurde nach Paris geschickt,

When the French Revolution began, he volunteered for the National Guard, and was sent to Paris

Als die Revolution begann, meldete er sich freiwillig für die Nationalgarde und wurde zum Major befördert. In

When the Revolution began he volunteered for  the National Guard and was promoted Major. In  

- Er hob die Hand, um eine Frage zu stellen.
- Er meldete sich, um eine Frage zu stellen.

He raised his hand to ask a question.

- Da sie eine Frage stellen wollte, hob sie ihre Hand.
- Weil sie eine Frage stellen wollte, meldete sie sich.

- As she wanted to ask a question, she raised her hand.
- She wanted to ask a question, so she raised her hand.

Ich rief sie an, um ihr mitzuteilen, dass sie ihr Telefon bei mir vergessen hatte, doch sie meldete sich nicht.

I called her to tell her that she had forgotten her phone at my house, but she didn't answer.