Translation of "Rätselhafte" in English

Maria wurde auf rätselhafte Weise krank.

Mary fell mysteriously ill.

Tom wurde auf rätselhafte Weise krank.

Tom fell mysteriously ill.

Der Tod ist eine rätselhafte und unbarmherzige Dame.

- Death is a mysterious lady without compassion.
- Death is a mysterious, merciless lady.

Verwirrt durch Sherlock Holmes rätselhafte Äußerungen, fragte sich Watson, ob Holmes absichtlich seine Überlegungen zu dem Verbrechen verheimlichte.

Baffled by Sherlock Holmes' cryptic remarks, Watson wondered whether Holmes was intentionally concealing his thoughts about the crime.

Ich möchte Sie lediglich fragen, ob Sie gestern Abend etwas gesehen oder gehört haben, das Licht in diese rätselhafte Angelegenheit bringen kann.

I'd just like to ask if you saw or heard anything last night that could cast some light on this mysterious affair.