Translation of "Schläfchen" in English

Ein Schläfchen wäre gut.

- I could use some sleep.
- A nap would be good.

Tom hält ein Schläfchen.

- Tom is having a nap.
- Tom's having a kip.

Ich werde mal ein Schläfchen halten.

I'm going to have a siesta.

- Tom hält ein Nickerchen.
- Tom hält ein Schläfchen.

- Tom is having a nap.
- Tom's having a kip.

Du könntest genauso gut ein Schläfchen halten, wie eine solche Zeitschrift zu lesen.

You may as well take a nap as read such a magazine.

Kaum dass sie fertig war, legte sie sich zu einem kleinen Schläfchen hin.

As soon as she finished, she lay down and had a nap.

- Tom legt sich häufig nach dem Mittagessen eine Stunde hin.
- Tom hält nach dem Mittagessen oft ein Schläfchen von einer Stunde.

Tom very often takes a nap for an hour after lunch.

- Kaum war sie fertig, legte sie sich für ein Nickerchen hin.
- Kaum dass sie fertig war, legte sie sich zu einem kleinen Schläfchen hin.

- The moment she'd finished, she lay down for a nap.
- As soon as she finished, she lay down and had a nap.