Translation of "Schwierigkeit" in English

Wir müssen diese Schwierigkeit überwinden.

We must get over this difficulty.

Er löste das Rätsel ohne Schwierigkeit.

He had no difficulty explaining the mystery.

Er fand den Ort ohne Schwierigkeit.

He had no difficulty in finding the place.

Wie hast du die Schwierigkeit überwunden?

How did you get over the difficulty?

Er löste dieses Problem ohne irgendeine Schwierigkeit.

He had no difficulty solving the problem.

In jeder Schwierigkeit verbirgt sich eine Lösung.

- In each difficulty hides a solution.
- In every problem hides a solution.

- Die größte Schwierigkeit von allen ist die mangelnde Bereitschaft.
- Die größte Schwierigkeit bei allen ist der Unwille.

The greatest difficulty of all is the unwillingness.

Mary hat das Spiel auf höchster Schwierigkeit durchgespielt.

Mary beat the game at its highest difficulty level.

Es kam zu einer Schwierigkeit nach der anderen.

One difficulty after another arose.

Die Schwierigkeit ist die, dass wir kein Geld haben.

The trouble is that we have no money.

Über die Schwierigkeit, Poesie zu übersetzen, ist schon viel gesagt worden.

Much has already been said about the difficulty of translating poetry.

- Das ist nicht die einzige Schwierigkeit.
- Das ist nicht das einzige Problem.

That's not the only problem.

Die Schwierigkeit einer Aufgabe ist kein Grund zur Selbstzufriedenheit und zum Nichtstun.

The difficulty of a task is no reason for passivity and doing nothing.

- Die Sache wurde besprochen.
- Die Frage wurde besprochen.
- Über die Schwierigkeit wurde diskutiert.

The problem was under discussion.

Angesichts der Schwierigkeit des Problems wirst du noch länger brauchen, um es zu lösen.

Given the complexity of the problem, you will need more time to solve it.

Entschuldige, aber mein Englischniveau ist noch zu niedrig, um Texte solcher Schwierigkeit zu verstehen.

Sorry, but my level of English is still too low to comprehend texts of this difficulty.

- Ein Problem nach dem anderen tauchte auf.
- Es kam zu einer Schwierigkeit nach der anderen.

One difficulty after another arose.

- Es fiel ihm nicht schwer, den Ort zu finden.
- Er fand den Ort ohne Schwierigkeit.

He had no difficulty in finding the place.

- Mary hat das Spiel auf höchster Schwierigkeit durchgespielt.
- Maria hat das Spiel im höchsten Schwierigkeitsgrad durchgespielt.

Mary beat the game at its highest difficulty level.

Dass er diese unglaubliche Schwierigkeit überwinden kann. Ich hatte das Gefühl, in meinem Leben Schwierigkeiten zu überwinden.

that she can get past this incredible difficulty. And I felt, in my life, I was getting past the difficulties I had.

- Es gibt da ein ernsthaftes Problem.
- Es besteht ein gravierendes Problem.
- Da gibt es eine ernstzunehmende Schwierigkeit.

- There is a serious problem.
- There's a serious problem.

Die Schwierigkeit der japanischen Sprache verhindert, dass Ausländer, von einer Handvoll abgesehen, sich der japanischen Literatur in der Originalsprache nähern.

The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original.

Stellt es angesichts all der Bücher, die du geschrieben hast, wirklich eine solche Schwierigkeit dar, einen kleinen Artikel zu verfassen?

Given all the books you've written, would it really be so hard to write a small article?

- Die einzige Schwierigkeit, die ich je hatte, war, mit Leuten umzugehen, die meine Art nicht mochten.
- Das einzige, was mir je Schwierigkeiten bereitete, war es, mit Leuten umzugehen, denen meine Art missfiel.

The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality.

Besonders im Laufe der letzten zwanzig Jahre scheint die Verbindung von aktiver Sozialpolitik und ökonomischen Scheitern in den Ländern Nordeuropas die Schwierigkeit zu beweisen, gleichzeitig eine vollständige soziale Versorgung sicherzustellen und eine internationale Wettbewerbsfähigkeit zu erhalten.

Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.